Surah 045 of 114
Al-Jaathiya
37 verses · tap any ayah to deep-dive
Ayat 1
حمٓ(1)
Ḥā, Meem.1 [Al-Jaathiya: 1]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Ḥā, Meem.1
Transliteration
Ayah 1
Hameem
Word-by-word
Ayah 1
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حمٓ | Hameem | Ha Meem | — |
Ayat 2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ.(2)
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise. [Al-Jaathiya: 2]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
Transliteration
Ayah 2
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
Word-by-word
Ayah 2
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلُ | Tanzeelu | (The) revelation | ن ز ل |
| 2 | الْكِتَابِ | alkitabi | (of) the Book | ك ت ب |
| 3 | مِنَ | mina | (is) from | — |
| 4 | اللهِ | Allahi | Allah | أ ل ه |
| 5 | الْعَزِيزِ | alAAazeezi | the All-Mighty | ع ز ز |
| 6 | الْحَكِيمِ | alhakeemi | the All-Wise | ح ك م |
Ayat 3
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآيَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ.(3)
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers. [Al-Jaathiya: 3]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
Transliteration
Ayah 3
Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena
Word-by-word
Ayah 3
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Inna | Indeed | — |
| 2 | فِى | fee | in | — |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | the heavens | س م و |
| 4 | وَالْأَرْضِ | waalardi | and the earth | أ ر ض |
| 5 | لَآيَاتٍ | laayatin | surely (are) Signs | أ ي ي |
| 6 | لِّلْمُؤْمِنِينَ | lilmumineena | for the believers | أ م ن |
Ayat 4
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ.(4)
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]. [Al-Jaathiya: 4]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
Transliteration
Ayah 4
Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona
Word-by-word
Ayah 4
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِى | Wafee | And in | — |
| 2 | خَلْقِكُمْ | khalqikum | your creation | خ ل ق |
| 3 | وَمَا | wama | and what | — |
| 4 | يَبُثُّ | yabuththu | He disperses | ب ث ث |
| 5 | مِن | min | of | — |
| 6 | دَآبَّةٍ | dabbatin | (the) moving creatures | د ب ب |
| 7 | اٰيَاتٌ | ayatun | (are) Signs | أ ي ي |
| 8 | لِّقَوْمٍ | liqawmin | for a people | ق و م |
| 9 | يُوقِنُونَ | yooqinoona | who are certain | ي ق ن |
Ayat 5
وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ.(5)
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason. [Al-Jaathiya: 5]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
Transliteration
Ayah 5
Waikhtilafi allayli waalnnahari wama anzala Allahu mina alssamai min rizqin faahya bihi alarda baAAda mawtiha watasreefi alrriyahi ayatun liqawmin yaAAqiloona
Word-by-word
Ayah 5
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاخْتِلَافِ | Waikhtilafi | And (in the) alternation | خ ل ف |
| 2 | الَّيْلِ | allayli | (of) the night | ل ي ل |
| 3 | وَالنَّهَارِ | waalnnahari | and the day | ن ه ر |
| 4 | وَمَآ | wama | and what | — |
| 5 | أَنزَلَ | anzala | sends down | ن ز ل |
| 6 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 7 | مِنَ | mina | from | — |
| 8 | السَّمَآءِ | alssamai | the sky | س م و |
| 9 | مِن | min | of | — |
| 10 | رِّزْقٍ | rizqin | (the) provision | ر ز ق |
| 11 | فَأَحْيَا | faahya | and gives life | ح ي ي |
| 12 | بِهِ | bihi | thereby | — |
| 13 | الْأَرْضَ | alarda | (to) the earth | أ ر ض |
| 14 | بَعْدَ | baAAda | after | ب ع د |
| 15 | مَوْتِهَا | mawtiha | its death | م و ت |
| 16 | وَتَصْرِيفِ | watasreefi | and (in) directing | ص ر ف |
| 17 | الرِّيَاحِ | alrriyahi | (the) winds | ر و ح |
| 18 | اٰيَاتٌ | ayatun | (are) Signs | أ ي ي |
| 19 | لِّقَوْمٍ | liqawmin | for a people | ق و م |
| 20 | يَعْقِلُونَ | yaAAqiloona | who reason | ع ق ل |
Ayat 6
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ.(6)
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe? [Al-Jaathiya: 6]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
Transliteration
Ayah 6
Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi fabiayyi hadeethin baAAda Allahi waayatihi yuminoona
Word-by-word
Ayah 6
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | Tilka | These | — |
| 2 | اٰيَاتُ | ayatu | (are the) Verses | أ ي ي |
| 3 | اللهِ | Allahi | (of) Allah | أ ل ه |
| 4 | نَتْلُوهَا | natlooha | We recite them | ت ل و |
| 5 | عَلَيْكَ | AAalayka | to you | — |
| 6 | بِالْحَقِّ | bialhaqqi | in truth | — |
| 7 | فَبِأَىِّ | fabiayyi | Then in what | — |
| 8 | حَدِيثٍ | hadeethin | statement | ح د ث |
| 9 | بَعْدَ | baAAda | after | ب ع د |
| 10 | اللهِ | Allahi | Allah | أ ل ه |
| 11 | وَآيَاتِهِۦ | waayatihi | and His Verses | أ ي ي |
| 12 | يُؤْمِنُونَ | yuminoona | will they believe | أ م ن |
Ayat 7
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ.(7)
Woe to every sinful liar [Al-Jaathiya: 7]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Woe to every sinful liar
Transliteration
Ayah 7
Waylun likulli affakin atheemin
Word-by-word
Ayah 7
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ | Waylun | Woe | — |
| 2 | لِّكُلِّ | likulli | to every | ك ل ل |
| 3 | أَفَّاكٍ | affakin | liar | أ ف ك |
| 4 | أَثِيمٍ | atheemin | sinful | أ ث م |
Ayat 8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ.(8)
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment. [Al-Jaathiya: 8]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
Transliteration
Ayah 8
YasmaAAu ayati Allahi tutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lam yasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleemin
Word-by-word
Ayah 8
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْمَعُ | YasmaAAu | Who hears | س م ع |
| 2 | اٰيَاتِ | ayati | (the) Verses | أ ي ي |
| 3 | اللهِ | Allahi | (of) Allah | أ ل ه |
| 4 | تُتْلَىٰ | tutla | recited | ت ل و |
| 5 | عَلَيْهِ | AAalayhi | to him | — |
| 6 | ثُمَّ | thumma | then | — |
| 7 | يُصِرُّ | yusirru | persists | ص ر ر |
| 8 | مُسْتَكْبِرًا | mustakbiran | arrogantly | ك ب ر |
| 9 | كَأَن | kaan | as if | — |
| 10 | لَّمْ | lam | not | — |
| 11 | يَسْمَعْهَا | yasmaAAha | he heard them | س م ع |
| 12 | فَبَشِّرْهُ | fabashshirhu | So give him tidings | ب ش ر |
| 13 | بِعَذَابٍ | biAAathabin | (of) a punishment | ع ذ ب |
| 14 | أَلِيمٍ | aleemin | painful | أ ل م |
Ayat 9
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ.(9)
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment. [Al-Jaathiya: 9]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Transliteration
Ayah 9
Waitha AAalima min ayatina shayan ittakhathaha huzuwan olaika lahum AAathabun muheenun
Word-by-word
Ayah 9
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | Waitha | And when | — |
| 2 | عَلِمَ | AAalima | he knows | ع ل م |
| 3 | مِنْ | min | of | — |
| 4 | اٰيَاتِنَا | ayatina | Our Verses | أ ي ي |
| 5 | شَيْئًا | shayan | anything | ش ي أ |
| 6 | اتَّخَذَهَا | ittakhathaha | he takes them | أ خ ذ |
| 7 | هُزُوًا | huzuwan | (in) ridicule | ه ز أ |
| 8 | أُو۟لَٰٓئِكَ | olaika | Those | — |
| 9 | لَهُمْ | lahum | for them | — |
| 10 | عَذَابٌ | AAathabun | (is) a punishment | ع ذ ب |
| 11 | مُّهِينٌ | muheenun | humiliating | ه و ن |
Ayat 10
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّـهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(10)
Before them1 is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment. [Al-Jaathiya: 10]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Before them1 is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.
Transliteration
Ayah 10
Min waraihim jahannamu wala yughnee AAanhum ma kasaboo shayan wala ma ittakhathoo min dooni Allahi awliyaa walahum AAathabun AAatheemun
Word-by-word
Ayah 10
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِّنْ | Min | from | — |
| 2 | وَرَائِهِمْ | waraihim | behind them | و ر ي |
| 3 | جَهَنَّمُ | jahannamu | (is) Hell | — |
| 4 | وَلَا | wala | and not | — |
| 5 | يُغْنِى | yughnee | will avail | غ ن ي |
| 6 | عَنْهُم | AAanhum | them | — |
| 7 | مَّا | ma | what | — |
| 8 | كَسَبُوا | kasaboo | they had earned | ك س ب |
| 9 | شَيْئًا | shayan | anything | ش ي أ |
| 10 | وَلَا | wala | and not | — |
| 11 | مَا | ma | what | — |
| 12 | اتَّخَذُواْ | ittakhathoo | they had taken | أ خ ذ |
| 13 | مِن | min | from | — |
| 14 | دُونِ | dooni | besides | د و ن |
| 15 | اللهِ | Allahi | Allah | أ ل ه |
| 16 | أَوْلِيَآءَ | awliyaa | (as) protectors | و ل ي |
| 17 | وَلَهُمْ | walahum | And for them | — |
| 18 | عَذَابٌ | AAathabun | (is) a punishment | ع ذ ب |
| 19 | عَظِيمٌ | AAatheemun | great | ع ظ م |
Ayat 11
هَٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ.(11)
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature. [Al-Jaathiya: 11]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
Transliteration
Ayah 11
Hatha hudan waallatheena kafaroo biayati rabbihim lahum AAathabun min rijzin aleemin
Word-by-word
Ayah 11
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | Hatha | This | — |
| 2 | هُدًى | hudan | (is) guidance | ه د ي |
| 3 | وَالَّذِينَ | waallatheena | And those who | — |
| 4 | كَفَرُوا | kafaroo | disbelieve | ك ف ر |
| 5 | بِاٰيَاتِ | biayati | in (the) Verses | أ ي ي |
| 6 | رَبِّهِمْ | rabbihim | (of) their Lord | ر ب ب |
| 7 | لَهُمْ | lahum | for them | — |
| 8 | عَذَابٌ | AAathabun | (is) a punishment | ع ذ ب |
| 9 | مِّنْ | min | of | — |
| 10 | رِّجْزٍ | rijzin | filth | ر ج ز |
| 11 | أَلِيمٌ | aleemin | painful | أ ل م |
Ayat 12
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.(12)
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. [Al-Jaathiya: 12]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Transliteration
Ayah 12
Allahu allathee sakhkhara lakumu albahra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona
Word-by-word
Ayah 12
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 2 | الَّذِى | allathee | (is) the One Who | — |
| 3 | سَخَّرَ | sakhkhara | subjected | س خ ر |
| 4 | لَكُمُ | lakumu | to you | — |
| 5 | الْبَحْرَ | albahra | the sea | ب ح ر |
| 6 | لِتَجْرِىَ | litajriya | that may sail | ج ر ي |
| 7 | الْفُلْكُ | alfulku | the ships | ف ل ك |
| 8 | فِيهِ | feehi | therein | — |
| 9 | بِأَمْرِهِۦ | biamrihi | by His Command | أ م ر |
| 10 | وَلِتَبْتَغُوا | walitabtaghoo | and that you may seek | ب غ ي |
| 11 | مِن | min | of | — |
| 12 | فَضْلِهِۦ | fadlihi | His Bounty | ف ض ل |
| 13 | وَلَعَلَّكُمْ | walaAAallakum | and that you may | — |
| 14 | تَشْكُرُونَ | tashkuroona | give thanks | ش ك ر |
Ayat 13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَآيَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ.(13)
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought. [Al-Jaathiya: 13]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Transliteration
Ayah 13
Wasakhkhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi jameeAAan minhu inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona
Word-by-word
Ayah 13
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | Wasakhkhara | And He has subjected | س خ ر |
| 2 | لَكُم | lakum | to you | — |
| 3 | مَّا | ma | whatever | — |
| 4 | فِى | fee | (is) in | — |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | the heavens | س م و |
| 6 | وَمَا | wama | and whatever | — |
| 7 | فِى | fee | (is) in | — |
| 8 | الْأَرْضِ | alardi | the earth | أ ر ض |
| 9 | جَمِيعًا | jameeAAan | all | ج م ع |
| 10 | مِّنْهُ | minhu | from Him | — |
| 11 | إِنَّ | inna | Indeed | — |
| 12 | فِى | fee | in | — |
| 13 | ذَٰلِكَ | thalika | that | — |
| 14 | لَآيَاتٍ | laayatin | surely are Signs | أ ي ي |
| 15 | لَّقَوْمٍ | liqawmin | for a people | ق و م |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَ | yatafakkaroona | who give thought | ف ك ر |
Ayat 14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ.(14)
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people1 for what they used to earn. [Al-Jaathiya: 14]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people1 for what they used to earn.
Transliteration
Ayah 14
Qul lillatheena amanoo yaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanoo yaksiboona
Word-by-word
Ayah 14
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Qul | Say | ق و ل |
| 2 | لِّلَّذِينَ | lillatheena | to those who | — |
| 3 | اٰمَنُواْ | amanoo | believe | أ م ن |
| 4 | يَغْفِرُوا | yaghfiroo | (to) forgive | غ ف ر |
| 5 | لِلَّذِينَ | lillatheena | those who | — |
| 6 | لَا | la | (do) not | — |
| 7 | يَرْجُونَ | yarjoona | hope | ر ج و |
| 8 | أَيَّامَ | ayyama | (for the) days | ي و م |
| 9 | اللهِ | Allahi | (of) Allah | أ ل ه |
| 10 | لِيَجْزِىَ | liyajziya | that He may recompense | ج ز ي |
| 11 | قَوْمًا | qawman | a people | ق و م |
| 12 | بِمَا | bima | for what | — |
| 13 | كَانُوا | kanoo | they used to | ك و ن |
| 14 | يَكْسِبُونَ | yaksiboona | earn | ك س ب |
Ayat 15
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ.(15)
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned. [Al-Jaathiya: 15]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
Transliteration
Ayah 15
Man AAamila salihan falinafsihi waman asaa faAAalayha thumma ila rabbikum turjaAAoona
Word-by-word
Ayah 15
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Man | Whoever | — |
| 2 | عَمِلَ | AAamila | does | ع م ل |
| 3 | صَالِحًا | salihan | a righteous deed | ص ل ح |
| 4 | فَلِنَفْسِهِۦ | falinafsihi | then it is for his soul | ن ف س |
| 5 | وَمَنْ | waman | and whoever | — |
| 6 | أَسَآءَ | asaa | does evil | س و أ |
| 7 | فَعَلَيْهَا | faAAalayha | then it (is) against it | — |
| 8 | ثُمَّ | thumma | Then | — |
| 9 | إِلَىٰ | ila | to | — |
| 10 | رَبِّكُمْ | rabbikum | your Lord | ر ب ب |
| 11 | تُرْجَعُونَ | turjaAAoona | you will be returned | ر ج ع |
Ayat 16
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ.(16)
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement1 and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds. [Al-Jaathiya: 16]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement1 and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
Transliteration
Ayah 16
Walaqad atayna banee israeela alkitaba waalhukma waalnnubuwwata warazaqnahum mina alttayyibati wafaddalnahum AAala alAAalameena
Word-by-word
Ayah 16
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | Walaqad | And certainly | — |
| 2 | اٰتَيْنَا | atayna | We gave | أ ت ي |
| 3 | بَنِىٓ | banee | (the) Children of | ب ن ي |
| 4 | إِسْرَائِيلَ | israeela | Israel | — |
| 5 | الْكِتَابَ | alkitaba | the Book | ك ت ب |
| 6 | وَالْحُكْمَ | waalhukma | and the wisdom | ح ك م |
| 7 | وَالنُّبُوَّةَ | waalnnubuwwata | and the Prophethood | ن ب أ |
| 8 | وَرَزَقْنَاهُم | warazaqnahum | and We provided them | ر ز ق |
| 9 | مِّنَ | mina | of | — |
| 10 | الطَّيِّبَاتِ | alttayyibati | the good things | ط ي ب |
| 11 | وَفَضَّلْنَاهُمْ | wafaddalnahum | and We preferred them | ف ض ل |
| 12 | عَلَى | AAala | over | — |
| 13 | الْعَالَمِينَ | alAAalameena | the worlds | ع ل م |
Ayat 17
وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ.(17)
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. [Al-Jaathiya: 17]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Transliteration
Ayah 17
Waataynahum bayyinatin mina alamri fama ikhtalafoo illa min baAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona
Word-by-word
Ayah 17
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآتَيْنَاهُم | Waataynahum | And We gave them | أ ت ي |
| 2 | بَيِّنَاتٍ | bayyinatin | clear proofs | ب ي ن |
| 3 | مِّنَ | mina | of | — |
| 4 | الْأَمْرِ | alamri | the matter | أ م ر |
| 5 | فَمَا | fama | And not | — |
| 6 | اخْتَلَفُوٓاْ | ikhtalafoo | they differed | خ ل ف |
| 7 | إِلَّا | illa | except | — |
| 8 | مِن | min | from | — |
| 9 | بَعْدِ | baAAdi | after | ب ع د |
| 10 | مَا | ma | [what] | — |
| 11 | جَآءَهُمُ | jaahumu | came to them | ج ي أ |
| 12 | الْعِلْمُ | alAAilmu | the knowledge | ع ل م |
| 13 | بَغْيًا | baghyan | (out of) envy | ب غ ي |
| 14 | بَيْنَهُمْ | baynahum | between themselves | ب ي ن |
| 15 | إِنَّ | inna | Indeed | — |
| 16 | رَبَّكَ | rabbaka | your Lord | ر ب ب |
| 17 | يَقْضِى | yaqdee | will judge | ق ض ي |
| 18 | بَيْنَهُمْ | baynahum | between them | ب ي ن |
| 19 | يَوْمَ | yawma | (on the) Day | ي و م |
| 20 | الْقِيَامَةِ | alqiyamati | (of) the Resurrection | ق و م |
| 21 | فِيمَا | feema | about what | — |
| 22 | كَانُوا | kanoo | they used to | ك و ن |
| 23 | فِيهِ | feehi | therein | — |
| 24 | يَخْتَلِفُونَ | yakhtalifoona | differ | خ ل ف |
Ayat 18
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.(18)
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know. [Al-Jaathiya: 18]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
Transliteration
Ayah 18
Thumma jaAAalnaka AAala shareeAAatin mina alamri faittabiAAha wala tattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoona
Word-by-word
Ayah 18
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Thumma | Then | — |
| 2 | جَعَلْنَاكَ | jaAAalnaka | We put you | ج ع ل |
| 3 | عَلَىٰ | AAala | on | — |
| 4 | شَرِيعَةٍ | shareeAAatin | an ordained way | ش ر ع |
| 5 | مِّنَ | mina | of | — |
| 6 | الْأَمْرِ | alamri | the matter | أ م ر |
| 7 | فَاتَّبِعْهَا | faittabiAAha | so follow it | ت ب ع |
| 8 | وَلَا | wala | and (do) not | — |
| 9 | تَتَّبِعْ | tattabiAA | follow | ت ب ع |
| 10 | أَهْوَآءَ | ahwaa | (the) desires | ه و ي |
| 11 | الَّذِينَ | allatheena | (of) those who | — |
| 12 | لَا | la | (do) not | — |
| 13 | يَعْلَمُونَ | yaAAlamoona | know | ع ل م |
Ayat 19
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ.(19)
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous. [Al-Jaathiya: 19]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
Transliteration
Ayah 19
Innahum lan yughnoo AAanka mina Allahi shayan wainna alththalimeena baAAduhum awliyao baAAdin waAllahu waliyyu almuttaqeena
Word-by-word
Ayah 19
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | Innahum | Indeed they | — |
| 2 | لَن | lan | never | — |
| 3 | يُغْنُوا | yughnoo | will avail | غ ن ي |
| 4 | عَنكَ | AAanka | you | — |
| 5 | مِنَ | mina | against | — |
| 6 | اللهِ | Allahi | Allah | أ ل ه |
| 7 | شَيْئًا | shayan | (in) anything | ش ي أ |
| 8 | وَإِنَّ | wainna | And indeed | — |
| 9 | الظَّالِمِينَ | alththalimeena | the wrongdoers | ظ ل م |
| 10 | بَعْضُهُمْ | baAAduhum | some of them | ب ع ض |
| 11 | أَوْلِيَآءُ | awliyao | (are) allies | و ل ي |
| 12 | بَعْضٍ | baAAdin | (of) others | ب ع ض |
| 13 | وَاللَّهُ | waAllahu | and Allah | أ ل ه |
| 14 | وَلِيُّ | waliyyu | (is the) Protector | و ل ي |
| 15 | الْمُتَّقِينَ | almuttaqeena | (of) the righteous | و ق ي |
Ayat 20
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ.(20)
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. [Al-Jaathiya: 20]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Transliteration
Ayah 20
Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona
Word-by-word
Ayah 20
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | Hatha | This | — |
| 2 | بَصَائِرُ | basairu | (is) enlightenment | ب ص ر |
| 3 | لِلنَّاسِ | lilnnasi | for mankind | ن و س |
| 4 | وَهُدًى | wahudan | and guidance | ه د ي |
| 5 | وَرَحْمَةٌ | warahmatun | and mercy | ر ح م |
| 6 | لِّقَوْمِ | liqawmin | for a people | ق و م |
| 7 | يُوقِنُونَ | yooqinoona | who are certain | ي ق ن |
Ayat 21
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ.(21)
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death?1 Evil is that which they judge [i.e., assume]. [Al-Jaathiya: 21]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death?1 Evil is that which they judge [i.e., assume].
Transliteration
Ayah 21
Am hasiba allatheena ijtarahoo alssayyiati an najAAalahum kaallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sawaan mahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoona
Word-by-word
Ayah 21
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Am | Do | — |
| 2 | حَسِبَ | hasiba | think | ح س ب |
| 3 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 4 | اجْتَرَحُواْ | ijtarahoo | commit | ج ر ح |
| 5 | السَّيِّئَاتِ | alssayyiati | evil deeds | س و أ |
| 6 | أَن | an | that | — |
| 7 | نَّجْعَلَهُمْ | najAAalahum | We will make them | ج ع ل |
| 8 | كَالَّذِينَ | kaallatheena | like those who | — |
| 9 | اٰمَنُواْ | amanoo | believed | أ م ن |
| 10 | وَعَمِلُوا | waAAamiloo | and did | ع م ل |
| 11 | الصَّالِحَاتِ | alssalihati | righteous deeds | ص ل ح |
| 12 | سَوَآءً | sawaan | equal | س و ي |
| 13 | مَّحْيَاهُم | mahyahum | (in) their life | ح ي ي |
| 14 | وَمَمَاتُهُمْ | wamamatuhum | and their death | م و ت |
| 15 | سَآءَ | saa | Evil is | س و أ |
| 16 | مَا | ma | what | — |
| 17 | يَحْكُمُونَ | yahkumoona | they judge! | ح ك م |
Ayat 22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ.(22)
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged. [Al-Jaathiya: 22]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
Transliteration
Ayah 22
Wakhalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi walitujza kullu nafsin bima kasabat wahum la yuthlamoona
Word-by-word
Ayah 22
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَ | Wakhalaqa | And created | خ ل ق |
| 2 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | the heavens | س م و |
| 4 | وَالْأَرْضَ | waalarda | and the earth | أ ر ض |
| 5 | بِالْحَقِّ | bialhaqqi | in truth | ح ق ق |
| 6 | وَلِتُجْزَى | walitujza | and that may be recompensed | ج ز ي |
| 7 | كُلُّ | kullu | every | ك ل ل |
| 8 | نَفْسٍ | nafsin | soul | ن ف س |
| 9 | بِمَا | bima | for what | — |
| 10 | كَسَبَتْ | kasabat | it has earned | ك س ب |
| 11 | وَهُمْ | wahum | and they | — |
| 12 | لَا | la | not | — |
| 13 | يُظْلَمُونَ | yuthlamoona | will be wronged | ظ ل م |
Ayat 23
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ.(23)
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge1 and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded? [Al-Jaathiya: 23]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge1 and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
Transliteration
Ayah 23
Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu AAala AAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahi afala tathakkaroona
Word-by-word
Ayah 23
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَأَيْتَ | Afaraayta | Have you seen? | ر أ ي |
| 2 | مَنِ | mani | (he) who | — |
| 3 | اتَّخَذَ | ittakhatha | takes | أ خ ذ |
| 4 | إِلَٰهَهُۥ | ilahahu | (as) his god | أ ل ه |
| 5 | هَوَاهُ | hawahu | his desire | ه و ي |
| 6 | وَأَضَلَّهُ | waadallahu | and lets him go astray | ض ل ل |
| 7 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 8 | عَلَىٰ | AAala | on | — |
| 9 | عِلْمٍ | AAilmin | knowingly | ع ل م |
| 10 | وَخَتَمَ | wakhatama | and He sets a seal | خ ت م |
| 11 | عَلَىٰ | AAala | upon | — |
| 12 | سَمْعِهِۦ | samAAihi | his hearing | س م ع |
| 13 | وَقَلْبِهِۦ | waqalbihi | and his heart | ق ل ب |
| 14 | وَجَعَلَ | wajaAAala | and puts | ج ع ل |
| 15 | عَلَىٰ | AAala | over | — |
| 16 | بَصَرِهِ | basarihi | his vision | ب ص ر |
| 17 | غِشَاوَةً | ghishawatan | a veil | غ ش و |
| 18 | فَمَن | faman | Then who | — |
| 19 | يَهْدِيهِ | yahdeehi | will guide him | ه د ي |
| 20 | مِن | min | from | — |
| 21 | بَعْدِ | baAAdi | after | ب ع د |
| 22 | اللهِ | Allahi | Allah | أ ل ه |
| 23 | أَفَلَا | afala | Then will not? | — |
| 24 | تَذَكَّرُونَ | tathakkaroona | you receive admonition | ذ ك ر |
Ayat 24
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ.(24)
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live,1 and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming. [Al-Jaathiya: 24]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live,1 and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
Transliteration
Ayah 24
Waqaloo ma hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama yuhlikuna illa alddahru wama lahum bithalika min AAilmin in hum illa yathunnoona
Word-by-word
Ayah 24
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | Waqaloo | And they say | ق و ل |
| 2 | مَا | ma | Not | — |
| 3 | هِىَ | hiya | it | — |
| 4 | إِلَّا | illa | (is) but | — |
| 5 | حَيَاتُنَا | hayatuna | our life | ح ي ي |
| 6 | الدُّنْيَا | alddunya | (of) the world | د ن و |
| 7 | نَمُوتُ | namootu | we die | م و ت |
| 8 | وَنَحْيَا | wanahya | and we live | ح ي ي |
| 9 | وَمَا | wama | and not | — |
| 10 | يُهْلِكُنَآ | yuhlikuna | destroys us | ه ل ك |
| 11 | إِلَّا | illa | except | — |
| 12 | الدَّهْرُ | alddahru | the time | د ه ر |
| 13 | وَمَا | wama | And not | — |
| 14 | لَهُم | lahum | for them | — |
| 15 | بِذَلِكَ | bithalika | of that | — |
| 16 | مِنْ | min | any | — |
| 17 | عِلْمٍ | AAilmin | knowledge | ع ل م |
| 18 | إِنْ | in | not | — |
| 19 | هُمْ | hum | they | — |
| 20 | إِلَّا | illa | (do) but | — |
| 21 | يَظُنُّونَ | yathunnoona | guess | ظ ن ن |
Ayat 25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ.(25)
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful." [Al-Jaathiya: 25]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Transliteration
Ayah 25
Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin ma kana hujjatahum illa an qaloo itoo biabaina in kuntum sadiqeena
Word-by-word
Ayah 25
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | Waitha | And when | — |
| 2 | تُتْلَىٰ | tutla | are recited | ت ل و |
| 3 | عَلَيْهِمْ | AAalayhim | to them | — |
| 4 | اٰيَاتُنَا | ayatuna | Our Verses | أ ي ي |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | bayyinatin | clear | ب ي ن |
| 6 | مَّا | ma | not | — |
| 7 | كَانَ | kana | is | ك و ن |
| 8 | حُجَّتَهُمْ | hujjatahum | their argument | ح ج ج |
| 9 | إِلَّآ | illa | except | — |
| 10 | أَن | an | that | — |
| 11 | قَالُواْ | qaloo | they say | ق و ل |
| 12 | ائْتُوا | itoo | Bring | أ ت ي |
| 13 | بِاٰبَائِنَآ | biabaina | our forefathers | أ ب و |
| 14 | إِن | in | if | — |
| 15 | كُنتُمْ | kuntum | you are | ك و ن |
| 16 | صَادِقِينَ | sadiqeena | truthful | ص د ق |
Ayat 26
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.(26)
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know." [Al-Jaathiya: 26]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Transliteration
Ayah 26
Quli Allahu yuhyeekum thumma yumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
Word-by-word
Ayah 26
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Quli | Say | ق و ل |
| 2 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 3 | يُحْيِيكُمْ | yuhyeekum | gives you life | ح ي ي |
| 4 | ثُمَّ | thumma | then | — |
| 5 | يُمِيتُكُمْ | yumeetukum | causes you to die | م و ت |
| 6 | ثُمَّ | thumma | then | — |
| 7 | يَجْمَعُكُمْ | yajmaAAukum | He will gather you | ج م ع |
| 8 | إِلَىٰ | ila | to | — |
| 9 | يَوْمِ | yawmi | (the) Day | ي و م |
| 10 | الْقِيَامَةِ | alqiyamati | (of) the Resurrection | ق و م |
| 11 | لَا | la | no | — |
| 12 | رَيبَ | rayba | doubt | ر ي ب |
| 13 | فِيهِ | feehi | about it | — |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | walakinna | But | — |
| 15 | أَكَثَرَ | akthara | most | ك ث ر |
| 16 | النَّاسِ | alnnasi | (of) the people | ن و س |
| 17 | لَا | la | (do) not | — |
| 18 | يَعْلَمُونَ | yaAAlamoona | know | ع ل م |
Ayat 27
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ.(27)
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose. [Al-Jaathiya: 27]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
Transliteration
Ayah 27
Walillahi mulku alssamawati waalardi wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yakhsaru almubtiloona
Word-by-word
Ayah 27
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلّٰهِ | Walillahi | And for Allah | أ ل ه |
| 2 | مُلْكُ | mulku | (is the) dominion | م ل ك |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | (of) the heavens | س م و |
| 4 | وَالْأَرْضِ | waalardi | and the earth | أ ر ض |
| 5 | وَيَومَ | wayawma | and (the) Day | ي و م |
| 6 | تَقُومُ | taqoomu | is established | ق و م |
| 7 | السَّاعَةُ | alssaAAatu | the Hour | س و ع |
| 8 | يَوْمَئِذٍ | yawmaithin | that Day | — |
| 9 | يَخْسَرُ | yakhsaru | will lose | خ س ر |
| 10 | الْمُبْطِلُونَ | almubtiloona | the falsifiers | ب ط ل |
Ayat 28
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ.(28)
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do. [Al-Jaathiya: 28]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
Transliteration
Ayah 28
Watara kulla ommatin jathiyatan kullu ommatin tudAAa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloona
Word-by-word
Ayah 28
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰ | Watara | And you will see | ر أ ي |
| 2 | كُلَّ | kulla | every | ك ل ل |
| 3 | أُمَّةٍ | ommatin | nation | أ م م |
| 4 | جَاثِيَةً | jathiyatan | kneeling | ج ث و |
| 5 | كُلُّ | kullu | Every | ك ل ل |
| 6 | أُمَّةٍ | ommatin | nation | أ م م |
| 7 | تُدْعَىٰٓ | tudAAa | will be called | د ع و |
| 8 | إِلَىٰ | ila | to | — |
| 9 | كِتَابِهَا | kitabiha | its record | ك ت ب |
| 10 | الْيَوْمَ | alyawma | Today | ي و م |
| 11 | تُجْزَوْنَ | tujzawna | you will be recompensed | ج ز ي |
| 12 | مَا | ma | (for) what | — |
| 13 | كُنتُمْ | kuntum | you used to | ك و ن |
| 14 | تَعْمَلُونَ | taAAmaloona | do | ع م ل |
Ayat 29
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ.(29)
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed1 whatever you used to do." [Al-Jaathiya: 29]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed1 whatever you used to do."
Transliteration
Ayah 29
Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona
Word-by-word
Ayah 29
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | Hatha | This | — |
| 2 | كِتَابُنَا | kitabuna | Our Record | ك ت ب |
| 3 | يَنطِقُ | yantiqu | speaks | ن ط ق |
| 4 | عَلَيْكُم | AAalaykum | about you | — |
| 5 | بِالْحَقِّ | bialhaqqi | in truth | — |
| 6 | إِنَّا | inna | Indeed We | — |
| 7 | كُنَّا | kunna | [We] used to | ك و ن |
| 8 | نَسْتَنسِخُ | nastansikhu | transcribe | ن س خ |
| 9 | مَا | ma | what | — |
| 10 | كُنتُمْ | kuntum | you used to | ك و ن |
| 11 | تَعْمَلُونَ | taAAmaloona | do | ع م ل |
Ayat 30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ.(30)
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment. [Al-Jaathiya: 30]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
Transliteration
Ayah 30
Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayudkhiluhum rabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzu almubeenu
Word-by-word
Ayah 30
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Faamma | Then as for | — |
| 2 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 3 | اٰمَنُواْ | amanoo | believed | أ م ن |
| 4 | وَعَمِلُوا | waAAamiloo | and did | ع م ل |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | alssalihati | [the] righteous deeds | ص ل ح |
| 6 | فَيُدْخِلُهُمْ | fayudkhiluhum | will admit them | د خ ل |
| 7 | رَبُّهُمْ | rabbuhum | their Lord | ر ب ب |
| 8 | فِى | fee | in(to) | — |
| 9 | رَحْمَتِهِۦ | rahmatihi | His mercy | ر ح م |
| 10 | ذَٰلِكَ | thalika | That | — |
| 11 | هُوَ | huwa | [it] | — |
| 12 | الْفَوْزُ | alfawzu | (is) the success | ف و ز |
| 13 | الْمُبِينُ | almubeenu | clear | ب ي ن |
Ayat 31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ.(31)
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people? [Al-Jaathiya: 31]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
Transliteration
Ayah 31
Waamma allatheena kafaroo afalam takun ayatee tutla AAalaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimeena
Word-by-word
Ayah 31
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | Waamma | But as for | — |
| 2 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 3 | كَفَرُوٓا | kafaroo | disbelieved | ك ف ر |
| 4 | أَفَلَمْ | afalam | Then not? | — |
| 5 | تَكُنْ | takun | were | ك و ن |
| 6 | اٰيَاتِى | ayatee | My Verses | أ ي ي |
| 7 | تُتْلَىٰ | tutla | recited | ت ل و |
| 8 | عَلَيْكُمْ | AAalaykum | to you | — |
| 9 | فَاسْتَكْبَرْتُمْ | faistakbartum | but you were proud | ك ب ر |
| 10 | وَكُنتُمْ | wakuntum | and you became | ك و ن |
| 11 | قَوْمًا | qawman | a people | ق و م |
| 12 | مُّجْرِمِينَ | mujrimeena | criminals | ج ر م |
Ayat 32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ.(32)
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'" [Al-Jaathiya: 32]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
Transliteration
Ayah 32
Waitha qeela inna waAAda Allahi haqqun waalssaAAatu la rayba feeha qultum ma nadree ma alssaAAatu in nathunnu illa thannan wama nahnu bimustayqineena
Word-by-word
Ayah 32
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | Waitha | And when | — |
| 2 | قِيلَ | qeela | it was said | ق و ل |
| 3 | إِنَّ | inna | Indeed | — |
| 4 | وَعْدَ | waAAda | (the) Promise | و ع د |
| 5 | اللهِ | Allahi | (of) Allah | أ ل ه |
| 6 | حَقٌّ | haqqun | (is) true | ح ق ق |
| 7 | وَالسَّاعَةُ | waalssaAAatu | and the Hour | س و ع |
| 8 | لَا | la | (there is) no | — |
| 9 | رَيْبَ | rayba | doubt | ر ي ب |
| 10 | فِيهَا | feeha | about it | — |
| 11 | قُلْتُم | qultum | you said | ق و ل |
| 12 | مَّا | ma | Not | — |
| 13 | نَدْرِى | nadree | we know | د ر ي |
| 14 | مَا | ma | what | — |
| 15 | السَّاعَةُ | alssaAAatu | the Hour (is) | س و ع |
| 16 | إِن | in | Not | — |
| 17 | نَّظُنُّ | nathunnu | we think | ظ ن ن |
| 18 | إِلَّا | illa | except | — |
| 19 | ظَنًّا | thannan | an assumption | ظ ن ن |
| 20 | وَمَا | wama | and not | — |
| 21 | نَحْنُ | nahnu | we | — |
| 22 | بِمُسْتَيْقِنِينَ | bimustayqineena | (are) convinced | ي ق ن |
Ayat 33
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ.(33)
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. [Al-Jaathiya: 33]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Transliteration
Ayah 33
Wabada lahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona
Word-by-word
Ayah 33
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَدَا | Wabada | And (will) appear | ب د و |
| 2 | لَهُمْ | lahum | to them | — |
| 3 | سَيِّئَاتُ | sayyiatu | (the) evil | س و أ |
| 4 | مَا | ma | (of) what | — |
| 5 | عَمِلُوا | AAamiloo | they did | ع م ل |
| 6 | وَحَاقَ | wahaqa | and (will) envelop | ح ي ق |
| 7 | بِهِم | bihim | them | — |
| 8 | مَّا | ma | what | — |
| 9 | كَانُوا | kanoo | they used | ك و ن |
| 10 | بِهِۦ | bihi | [at it] | — |
| 11 | يَسْتَهْزِءُونَ | yastahzioona | (to) mock | ه ز أ |
Ayat 34
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ.(34)
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers. [Al-Jaathiya: 34]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
Transliteration
Ayah 34
Waqeela alyawma nansakum kama naseetum liqaa yawmikum hatha wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena
Word-by-word
Ayah 34
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | Waqeela | And it will be said | ق و ل |
| 2 | الْيَوْمَ | alyawma | Today | ي و م |
| 3 | نَنسَاكُمْ | nansakum | We forget you | ن س ي |
| 4 | كَمَا | kama | as | — |
| 5 | نَسِيتُمْ | naseetum | you forgot | ن س ي |
| 6 | لِقَآءَ | liqaa | (the) meeting | ل ق ي |
| 7 | يَوْمِكُمْ | yawmikum | (of) Day of yours | ي و م |
| 8 | هَٰذَا | hatha | this | — |
| 9 | وَمَأْوَىٰكُمُ | wamawakumu | and your abode | أ و ي |
| 10 | النَّارُ | alnnaru | (is) the Fire | ن و ر |
| 11 | وَمَا | wama | and not | — |
| 12 | لَكُم | lakum | for you | — |
| 13 | مِّن | min | any | — |
| 14 | نَّاصِرِينَ | nasireena | helpers | ن ص ر |
Ayat 35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ.(35)
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh]. [Al-Jaathiya: 35]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
Transliteration
Ayah 35
Thalikum biannakumu ittakhathtum ayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatu alddunya faalyawma la yukhrajoona minha wala hum yustaAAtaboona
Word-by-word
Ayah 35
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُم | Thalikum | That | — |
| 2 | بِأَنَّكُمُ | biannakumu | (is) because you | — |
| 3 | اتَّخَذْتُمْ | ittakhathtum | took | أ خ ذ |
| 4 | اٰيَاتِ | ayati | (the) Verses | أ ي ي |
| 5 | اللهِ | Allahi | (of) Allah | أ ل ه |
| 6 | هُزُوًا | huzuwan | (in) ridicule | ه ز أ |
| 7 | وَغَرَّتْكُمُ | wagharratkumu | and deceived you | غ ر ر |
| 8 | الْحَيَاةُ | alhayatu | the life | ح ي ى |
| 9 | الدُّنْيَا | alddunya | (of) the world | د ن و |
| 10 | فَالْيَوْمَ | faalyawma | So this Day | ي و م |
| 11 | لَا | la | not | — |
| 12 | يُخْرَجُونَ | yukhrajoona | they will be brought forth | خ ر ج |
| 13 | مِنْهَا | minha | from it | — |
| 14 | وَلَا | wala | and not | — |
| 15 | هُمْ | hum | they | — |
| 16 | يُسْتَعْتَبُونَ | yustaAAtaboona | will be asked to appease | ع ت ب |
Ayat 36
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ.(36)
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds. [Al-Jaathiya: 36]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Transliteration
Ayah 36
Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena
Word-by-word
Ayah 36
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلِلّٰهِ | Falillahi | Then for Allah | أ ل ه |
| 2 | الْحَمْدُ | alhamdu | (is) all the praise | ح م د |
| 3 | رَبِّ | rabbi | (the) Lord | ر ب ب |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | (of) the heavens | س م و |
| 5 | وَرَبِّ | warabbi | and (the) Lord | ر ب ب |
| 6 | الْأَرْضِ | alardi | (of) the earth | أ ر ض |
| 7 | رَبِّ | rabbi | (the) lord | ر ب ب |
| 8 | الْعَالَمِينَ | alAAalameena | (of) the worlds | ع ل م |
Ayat 37
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ.(37)
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise. [Al-Jaathiya: 37]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Transliteration
Ayah 37
Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Word-by-word
Ayah 37
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | Walahu | And for Him | — |
| 2 | الْكِبْرِيَآءُ | alkibriyao | (is) the greatness | ك ب ر |
| 3 | فِى | fee | in | — |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | the heavens | س م و |
| 5 | وَالْأَرْضِ | waalardi | and the earth | أ ر ض |
| 6 | وَهُوَ | wahuwa | and He | — |
| 7 | الْعَزِيزُ | alAAazeezu | (is) the All-Mighty | ع ز ز |
| 8 | الْحَكِيمُ | alhakeemu | the All-Wise | ح ك م |
Now Playing Ayah
Shortcuts are inactive while typing in inputs.