Surah 032 of 114
As-Sajda
30 verses · tap any ayah to deep-dive
Ayat 1
الٓمٓ.(1)
Alif, Lām, Meem.1 [As-Sajda: 1]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Alif, Lām, Meem.1
Transliteration
Ayah 1
Aliflammeem
Word-by-word
Ayah 1
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الٓمٓ | Aliflammeem | Alif Lam Meem | — |
Ayat 2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ.(2)
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds. [As-Sajda: 2]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Transliteration
Ayah 2
Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena
Word-by-word
Ayah 2
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلُ | Tanzeelu | (The) revelation | ن ز ل |
| 2 | الْكِتَابِ | alkitabi | (of) the Book | ك ت ب |
| 3 | لَا | la | (there is) no | — |
| 4 | رَيْبَ | rayba | doubt | ر ي ب |
| 5 | فِيهِ | feehi | about it | — |
| 6 | مِن | min | from | — |
| 7 | رَّبِّ | rabbi | (the) Lord | ر ب ب |
| 8 | الْعَالَمِينَ | alAAalameena | (of) the worlds | ع ل م |
Ayat 3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ.(3)
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided. [As-Sajda: 3]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
Transliteration
Ayah 3
Am yaqooloona iftarahu bal huwa alhaqqu min rabbika litunthira qawman ma atahum min natheerin min qablika laAAallahum yahtadoona
Word-by-word
Ayah 3
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Am | Or | — |
| 2 | يَقُولُونَ | yaqooloona | (do) they say | ق و ل |
| 3 | افْتَرَاهُ | iftarahu | He invented it | ف ر ي |
| 4 | بَلْ | bal | Nay | — |
| 5 | هُوَ | huwa | it | — |
| 6 | الْحَقُّ | alhaqqu | (is) the truth | ح ق ق |
| 7 | مِن | min | from | — |
| 8 | رَّبِّكَ | rabbika | your Lord | ر ب ب |
| 9 | لِتُنذِرَ | litunthira | that you may warn | ن ذ ر |
| 10 | قَوْمًا | qawman | a people | ق و م |
| 11 | مَّآ | ma | not | — |
| 12 | أَتَاهُم | atahum | has come to them | أ ت ي |
| 13 | مِّن | min | any | — |
| 14 | نَّذِيرٍ | natheerin | warner | ن ذ ر |
| 15 | مِّن | min | from | — |
| 16 | قَبْلِكَ | qablika | before you | ق ب ل |
| 17 | لَعَلَّهُمْ | laAAallahum | so that they may | — |
| 18 | يَهْتَدُونَ | yahtadoona | be guided | ه د ي |
Ayat 4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ.(4)
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded? [As-Sajda: 4]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Transliteration
Ayah 4
Allahu allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi ma lakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afala tatathakkaroona
Word-by-word
Ayah 4
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللهُ | Allahu | Allah | أ ل ه |
| 2 | الَّذِى | allathee | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَ | khalaqa | created | خ ل ق |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | alssamawati | the heavens | س م و |
| 5 | وَالْأَرْضَ | waalarda | and the earth | أ ر ض |
| 6 | وَمَا | wama | and whatever | — |
| 7 | بَيْنَهُمَا | baynahuma | (is) between them | ب ي ن |
| 8 | فِى | fee | in | — |
| 9 | سِتَّةِ | sittati | six | س ت ت |
| 10 | أَيَّامٍ | ayyamin | periods | ي و م |
| 11 | ثُمَّ | thumma | Then | — |
| 12 | اسْتَوَىٰ | istawa | established Himself | س و ي |
| 13 | عَلَى | AAala | on | — |
| 14 | الْعَرْشِ | alAAarshi | the Throne | ع ر ش |
| 15 | مَا | ma | Not | — |
| 16 | لَكُم | lakum | for you | — |
| 17 | مِّن | min | from | — |
| 18 | دُونِهِۦ | doonihi | besides Him | د و ن |
| 19 | مِن | min | any | — |
| 20 | وَلِيٍّ | waliyyin | protector | و ل ي |
| 21 | وَلَا | wala | and not | — |
| 22 | شَفِيعٍ | shafeeAAin | any intercessor | ش ف ع |
| 23 | أَفَلَا | afala | Then will not? | — |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | tatathakkaroona | you take heed | ذ ك ر |
Ayat 5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ.(5)
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count. [As-Sajda: 5]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
Transliteration
Ayah 5
Yudabbiru alamra mina alssamai ila alardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoona
Word-by-word
Ayah 5
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُ | Yudabbiru | He regulates | د ب ر |
| 2 | الْأَمْرَ | alamra | the affair | أ م ر |
| 3 | مِنَ | mina | of | — |
| 4 | السَّمَآءِ | alssamai | the heaven | س م و |
| 5 | إِلَى | ila | to | — |
| 6 | الْأَرْضِ | alardi | the earth | أ ر ض |
| 7 | ثُمَّ | thumma | then | — |
| 8 | يَعْرُجُ | yaAAruju | it will ascend | ع ر ج |
| 9 | إِلَيْهِ | ilayhi | to Him | — |
| 10 | فِى | fee | in | — |
| 11 | يَوْمٍ | yawmin | a Day | ي و م |
| 12 | كَانَ | kana | is | ك و ن |
| 13 | مِقْدَارُهُۥٓ | miqdaruhu | (the) measure of which | ق د ر |
| 14 | أَلْفَ | alfa | a thousand | أ ل ف |
| 15 | سَنَةٍ | sanatin | years | س ن و |
| 16 | مِّمَّا | mimma | of what | — |
| 17 | تَعُدُّونَ | taAAuddoona | you count | ع د د |
Ayat 6
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ.(6)
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, [As-Sajda: 6]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Transliteration
Ayah 6
Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alrraheemu
Word-by-word
Ayah 6
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | Thalika | That | — |
| 2 | عَالِمُ | AAalimu | (is the) Knower | ع ل م |
| 3 | الْغَيْبِ | alghaybi | (of) the hidden | غ ي ب |
| 4 | وَالشَّهَادَةِ | waalshshahadati | and the witnessed | ش ه د |
| 5 | الْعَزِيزُ | alAAazeezu | the All-Mighty | ع ز ز |
| 6 | الرَّحِيمُ | alrraheemu | the Most Merciful | ر ح م |
Ayat 7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ.(7)
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. [As-Sajda: 7]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Transliteration
Ayah 7
Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin
Word-by-word
Ayah 7
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِىٓ | Allathee | The One Who | — |
| 2 | أَحْسَنَ | ahsana | made good | ح س ن |
| 3 | كُلَّ | kulla | every | ك ل ل |
| 4 | شَىْءٍ | shayin | thing | ش ي أ |
| 5 | خَلَقَهُۥ | khalaqahu | He created | خ ل ق |
| 6 | وَبَدَأَ | wabadaa | and He began | ب د أ |
| 7 | خَلْقَ | khalqa | (the) creation | خ ل ق |
| 8 | الْإِنسَانِ | alinsani | (of) man | أ ن س |
| 9 | مِن | min | from | — |
| 10 | طِينٍ | teenin | clay | ط ي ن |
Ayat 8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ.(8)
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained. [As-Sajda: 8]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Transliteration
Ayah 8
Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin
Word-by-word
Ayah 8
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Thumma | Then | — |
| 2 | جَعَلَ | jaAAala | He made | ج ع ل |
| 3 | نَسْلَهُۥ | naslahu | his progeny | ن س ل |
| 4 | مِن | min | from | — |
| 5 | سُلَالَةٍ | sulalatin | an extract | س ل ل |
| 6 | مِّن | min | of | — |
| 7 | مَّآءٍ | main | water | م و ه |
| 8 | مَّهِينٍ | maheenin | despised | م ه ن |
Ayat 9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ.(9)
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful. [As-Sajda: 9]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
Transliteration
Ayah 9
Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihi wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona
Word-by-word
Ayah 9
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Thumma | Then | — |
| 2 | سَوَّىٰهُ | sawwahu | He fashioned him | س و ي |
| 3 | وَنَفَخَ | wanafakha | and breathed | ن ف خ |
| 4 | فِيهِ | feehi | into him | — |
| 5 | مِن | min | from | — |
| 6 | رُّوحِهِۦ | roohihi | His spirit | ر و ح |
| 7 | وَجَعَلَ | wajaAAala | and made | ج ع ل |
| 8 | لَكُمُ | lakumu | for you | — |
| 9 | السَّمْعَ | alssamAAa | the hearing | س م ع |
| 10 | وَالْأَبْصَارَ | waalabsara | and the sight | ب ص ر |
| 11 | وَالْأَفْئِدَةَ | waalafidata | and feelings | ف أ د |
| 12 | قَلِيلًا | qaleelan | little | ق ل ل |
| 13 | مَّا | ma | [what] | — |
| 14 | تَشْكُرُونَ | tashkuroona | thanks you give | ش ك ر |
Ayat 10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ.(10)
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers. [As-Sajda: 10]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
Transliteration
Ayah 10
Waqaloo aitha dalalna fee alardi ainna lafee khalqin jadeedin bal hum biliqai rabbihim kafiroona
Word-by-word
Ayah 10
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | Waqaloo | And they say | ق و ل |
| 2 | أَئِذَا | aitha | Is (it) when? | — |
| 3 | ضَلَلْنَا | dalalna | we are lost | ض ل ل |
| 4 | فِى | fee | in | — |
| 5 | الْأَرْضِ | alardi | the earth | أ ر ض |
| 6 | أَءِنَّا | ainna | will we? | — |
| 7 | لَفِى | lafee | certainly be in | — |
| 8 | خَلْقٍ | khalqin | a creation | خ ل ق |
| 9 | جَدِيدٍ | jadeedin | new | ج د د |
| 10 | بَلْ | bal | Nay | — |
| 11 | هُم | hum | they | — |
| 12 | بِلِقَآءِ | biliqai | in (the) meeting | ل ق ي |
| 13 | رَبِّهِمْ | rabbihim | (of) their Lord | ر ب ب |
| 14 | كَافِرُونَ | kafiroona | (are) disbelievers | ك ف ر |
Ayat 11
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ.(11)
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned." [As-Sajda: 11]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
Transliteration
Ayah 11
Qul yatawaffakum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoona
Word-by-word
Ayah 11
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Qul | Say | ق و ل |
| 2 | يَتَوَفَّاكُم | yatawaffakum | Will take your soul | و ف ي |
| 3 | مَّلَكُ | malaku | (the) Angel | م ل ك |
| 4 | الْمَوْتِ | almawti | (of) the death | م و ت |
| 5 | الَّذِى | allathee | the one who | — |
| 6 | وُكِّلَ | wukkila | has been put in charge | و ك ل |
| 7 | بِكُمْ | bikum | of you | — |
| 8 | ثُمَّ | thumma | Then | — |
| 9 | إِلَىٰ | ila | to | — |
| 10 | رَبِّكُمْ | rabbikum | your Lord | ر ب ب |
| 11 | تُرْجَعُونَ | turjaAAoona | you will be returned | ر ج ع |
Ayat 12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ.(12)
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain." [As-Sajda: 12]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
Transliteration
Ayah 12
Walaw tara ithi almujrimoona nakisoo ruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarna wasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihan inna mooqinoona
Word-by-word
Ayah 12
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | Walaw | And if | — |
| 2 | تَرَى | tara | you (could) see | ر أ ي |
| 3 | إِذِ | ithi | when | — |
| 4 | الْمُجْرِمُونَ | almujrimoona | the criminals | ج ر م |
| 5 | نَاكِسُو | nakisoo | (will) hang | ن ك س |
| 6 | رُءُوسِهِمْ | ruoosihim | their heads | ر أ س |
| 7 | عِندَ | AAinda | before | ع ن د |
| 8 | رَبِّهِمْ | rabbihim | their Lord | ر ب ب |
| 9 | رَبَّنَآ | rabbana | Our Lord | ر ب ب |
| 10 | أَبْصَرْنَا | absarna | we have seen | ب ص ر |
| 11 | وَسَمِعْنَا | wasamiAAna | and we have heard | س م ع |
| 12 | فَارْجِعْنَا | faarjiAAna | so return us | ر ج ع |
| 13 | نَعْمَلْ | naAAmal | we will do | ع م ل |
| 14 | صَالِحًا | salihan | righteous (deeds) | ص ل ح |
| 15 | إِنَّا | inna | Indeed we | — |
| 16 | مُوقِنُونَ | mooqinoona | (are now) certain | ي ق ن |
Ayat 13
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ.(13)
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together. [As-Sajda: 13]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
Transliteration
Ayah 13
Walaw shina laatayna kulla nafsin hudaha walakin haqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnasi ajmaAAeena
Word-by-word
Ayah 13
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | Walaw | And if | — |
| 2 | شِئْنَا | shina | We (had) willed | ش ي أ |
| 3 | لَآتَيْنَا | laatayna | surely We (would) have given | أ ت ي |
| 4 | كُلَّ | kulla | every | ك ل ل |
| 5 | نَفْسٍ | nafsin | soul | ن ف س |
| 6 | هُدَاهَا | hudaha | its guidance | ه د ي |
| 7 | وَلَٰكِنْ | walakin | but | — |
| 8 | حَقَّ | haqqa | (is) true | ح ق ق |
| 9 | الْقَوْلُ | alqawlu | the Word | ق و ل |
| 10 | مِنِّى | minnee | from Me | — |
| 11 | لَأَمْلَأَنَّ | laamlaanna | that I will surely fill | م ل أ |
| 12 | جَهَنَّمَ | jahannama | Hell | — |
| 13 | مِنَ | mina | with | — |
| 14 | الْجِنَّةِ | aljinnati | the jinn | ج ن ن |
| 15 | وَالنَّاسِ | waalnnasi | and the men | ن و س |
| 16 | أَجْمَعِينَ | ajmaAAeena | together | ج م ع |
Ayat 14
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ.(14)
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do." [As-Sajda: 14]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
Transliteration
Ayah 14
Fathooqoo bima naseetum liqaa yawmikum hatha inna naseenakum wathooqoo AAathaba alkhuldi bima kuntum taAAmaloona
Word-by-word
Ayah 14
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا | Fathooqoo | So taste | ذ و ق |
| 2 | بِمَا | bima | because | — |
| 3 | نَسِيتُمْ | naseetum | you forgot | ن س ي |
| 4 | لِقَآءَ | liqaa | (the) meeting | ل ق ي |
| 5 | يَوْمِكُمْ | yawmikum | (of) Day of yours | ي و م |
| 6 | هَٰذَآ | hatha | this | — |
| 7 | إِنَّا | inna | Indeed We | — |
| 8 | نَسِينَاكُمْ | naseenakum | have forgotten you | ن س ي |
| 9 | وَذُوقُوا | wathooqoo | And taste | ذ و ق |
| 10 | عَذَابَ | AAathaba | (the) punishment | ع ذ ب |
| 11 | الْخُلْدِ | alkhuldi | (of) eternity | خ ل د |
| 12 | بِمَا | bima | for what | — |
| 13 | كُنتُمْ | kuntum | you used (to) | ك و ن |
| 14 | تَعْمَلُونَ | taAAmaloona | do | ع م ل |
Ayat 15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩.(15)
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant. [As-Sajda: 15]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
Transliteration
Ayah 15
Innama yuminu biayatina allatheena itha thukkiroo biha kharroo sujjadan wasabbahoo bihamdi rabbihim wahum la yastakbiroona
Word-by-word
Ayah 15
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Innama | Only | — |
| 2 | يُؤْمِنُ | yuminu | believe | أ م ن |
| 3 | بِاٰيَاتِنَا | biayatina | in Our Verses | أ ي ي |
| 4 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 5 | إِذَا | itha | when | — |
| 6 | ذُكِّرُوا | thukkiroo | they are reminded | ذ ك ر |
| 7 | بِهَا | biha | of them | — |
| 8 | خَرُّوا | kharroo | fall down | خ ر ر |
| 9 | سُجَّدًا | sujjadan | prostrating | س ج د |
| 10 | وَسَبَّحُوا | wasabbahoo | and glorify | س ب ح |
| 11 | بِحَمْدِ | bihamdi | (the) praises | ح م د |
| 12 | رَبِّهِمْ | rabbihim | (of) their Lord | ر ب ب |
| 13 | وَهُمْ | wahum | and they | — |
| 14 | لَا | la | not | — |
| 15 | يَسْتَكْبِرُونَ | yastakbiroona | are arrogant | ك ب ر |
Ayat 16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ.(16)
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1 [As-Sajda: 16]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1
Transliteration
Ayah 16
Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAi yadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimma razaqnahum yunfiqoona
Word-by-word
Ayah 16
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَتَجَافَى | Tatajafa | Forsake | ج ف و |
| 2 | جُنُوبُهُمْ | junoobuhum | their sides | ج ن ب |
| 3 | عَنِ | AAani | from | — |
| 4 | الْمَضَاجِعِ | almadajiAAi | (their) beds | ض ج ع |
| 5 | يَدْعُونَ | yadAAoona | they call | د ع و |
| 6 | رَبَّهُمْ | rabbahum | their Lord | ر ب ب |
| 7 | خَوْفًا | khawfan | (in) fear | خ و ف |
| 8 | وَطَمَعًا | watamaAAan | and hope | ط م ع |
| 9 | وَمِمَّا | wamimma | and out of what | — |
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | razaqnahum | We have provided them | ر ز ق |
| 11 | يُنفِقُونَ | yunfiqoona | they spend | ن ف ق |
Ayat 17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ.(17)
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do. [As-Sajda: 17]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
Transliteration
Ayah 17
Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanoo yaAAmaloona
Word-by-word
Ayah 17
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | Fala | And not | — |
| 2 | تَعْلَمُ | taAAlamu | knows | ع ل م |
| 3 | نَفْسٌ | nafsun | a soul | ن ف س |
| 4 | مَّآ | ma | what | — |
| 5 | أُخْفِىَ | okhfiya | is hidden | خ ف ي |
| 6 | لَهُم | lahum | for them | — |
| 7 | مِّن | min | of | — |
| 8 | قُرَّةِ | qurrati | (the) comfort | ق ر ر |
| 9 | أَعْيُنٍ | aAAyunin | (for) the eyes | ع ي ن |
| 10 | جَزَآءً | jazaan | (as) a reward | ج ز ي |
| 11 | بِمَا | bima | for what | — |
| 12 | كَانُوا | kanoo | they used (to) | ك و ن |
| 13 | يَعْمَلُونَ | yaAAmaloona | do | ع م ل |
Ayat 18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ.(18)
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal. [As-Sajda: 18]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Transliteration
Ayah 18
Afaman kana muminan kaman kana fasiqan la yastawoona
Word-by-word
Ayah 18
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Afaman | Then is one who? | — |
| 2 | كَانَ | kana | is | ك و ن |
| 3 | مُؤْمِنًا | muminan | a believer | أ م ن |
| 4 | كَمَن | kaman | like (him) who | — |
| 5 | كَانَ | kana | is | ك و ن |
| 6 | فَاسِقًا | fasiqan | defiantly disobedient | ف س ق |
| 7 | لَّا | la | Not | — |
| 8 | يَسْتَوُونَ | yastawoona | they are equal | س و ي |
Ayat 19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ.(19)
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do. [As-Sajda: 19]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
Transliteration
Ayah 19
Amma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum jannatu almawa nuzulan bima kanoo yaAAmaloona
Word-by-word
Ayah 19
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | Amma | As for | — |
| 2 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 3 | اٰمَنُواْ | amanoo | believe | أ م ن |
| 4 | وَعَمِلُوا | waAAamiloo | and do | ع م ل |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | alssalihati | righteous deeds | ص ل ح |
| 6 | فَلَهُمْ | falahum | then for them | — |
| 7 | جَنَّاتُ | jannatu | (are) Gardens | ج ن ن |
| 8 | الْمَأْوَىٰ | almawa | (of) Refuge | أ و ي |
| 9 | نُزُلًا | nuzulan | (as) hospitality | ن ز ل |
| 10 | بِمَا | bima | for what | — |
| 11 | كَانُوا | kanoo | they used (to) | ك و ن |
| 12 | يَعْمَلُونَ | yaAAmaloona | do | ع م ل |
Ayat 20
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ.(20)
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny." [As-Sajda: 20]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
Transliteration
Ayah 20
Waamma allatheena fasaqoo famawahumu alnnaru kullama aradoo an yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum thooqoo AAathaba alnnari allathee kuntum bihi tukaththiboona
Word-by-word
Ayah 20
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | Waamma | But as for | — |
| 2 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 3 | فَسَقُوا | fasaqoo | are defiantly disobedient | ف س ق |
| 4 | فَمَأْوَاهُمُ | famawahumu | then their refuge | أ و ي |
| 5 | النَّارُ | alnnaru | (is) the Fire | ن و ر |
| 6 | كُلَّمَآ | kullama | Every time | ك ل ل |
| 7 | أَرَادُوا | aradoo | they wish | ر و د |
| 8 | أَن | an | to | — |
| 9 | يَخْرُجُوا | yakhrujoo | come out | خ ر ج |
| 10 | مِنْهَآ | minha | from it | — |
| 11 | أُعِيدُوا | oAAeedoo | they (will) be returned | ع و د |
| 12 | فِيهَا | feeha | in it | — |
| 13 | وَقِيلَ | waqeela | and it (will) be said | ق و ل |
| 14 | لَهُمْ | lahum | to them | — |
| 15 | ذُوقُوا | thooqoo | Taste | ذ و ق |
| 16 | عَذَابَ | AAathaba | (the) punishment | ع ذ ب |
| 17 | النَّارِ | alnnari | (of) the Fire | ن و ر |
| 18 | الَّذِى | allathee | which | — |
| 19 | كُنتُم | kuntum | you used (to) | ك و ن |
| 20 | بِهِۦ | bihi | [in it] | — |
| 21 | تُكَذِّبُونَ | tukaththiboona | deny | ك ذ ب |
Ayat 21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ.(21)
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent]. [As-Sajda: 21]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
Transliteration
Ayah 21
Walanutheeqannahum mina alAAathabi aladna doona alAAathabi alakbari laAAallahum yarjiAAoona
Word-by-word
Ayah 21
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنُذِيقَنَّهُمْ | Walanutheeqannahum | And surely We will let them taste | ذ و ق |
| 2 | مِّنْ | mina | of | — |
| 3 | الْعَذَابِ | alAAathabi | the punishment | ع ذ ب |
| 4 | الْأَدْنَى | aladna | the nearer | د ن و |
| 5 | دُونَ | doona | before | د و ن |
| 6 | الْعَذَابِ | alAAathabi | the punishment | ع ذ ب |
| 7 | الْأَكْبَرِ | alakbari | the greater | ك ب ر |
| 8 | لَعَلَّهُمْ | laAAallahum | so that they may | — |
| 9 | يَرْجِعُونَ | yarjiAAoona | return | ر ج ع |
Ayat 22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ.(22)
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution. [As-Sajda: 22]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
Transliteration
Ayah 22
Waman athlamu mimman thukkira biayati rabbihi thumma aAArada AAanha inna mina almujrimeena muntaqimoona
Word-by-word
Ayah 22
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | Waman | And who | — |
| 2 | أَظْلَمُ | athlamu | (is) more unjust | ظ ل م |
| 3 | مِمَّن | mimman | than (he) who | — |
| 4 | ذُكِّرَ | thukkira | is reminded | ذ ك ر |
| 5 | بِاٰيَاتِ | biayati | of (the) Verses | أ ي ي |
| 6 | رَبِّهِۦ | rabbihi | (of) his Lord | ر ب ب |
| 7 | ثُمَّ | thumma | then | — |
| 8 | أَعْرَضَ | aAArada | he turns away | ع ر ض |
| 9 | عَنْهَآ | AAanha | from them | — |
| 10 | إِنَّا | inna | Indeed We | — |
| 11 | مِنَ | mina | from | — |
| 12 | الْمُجْرِمِينَ | almujrimeena | the criminals | ج ر م |
| 13 | مُنتَقِمُونَ | muntaqimoona | (will) take retribution | ن ق م |
Ayat 23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ.(23)
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel. [As-Sajda: 23]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
Transliteration
Ayah 23
Walaqad atayna moosa alkitaba fala takun fee miryatin min liqaihi wajaAAalnahu hudan libanee israeela
Word-by-word
Ayah 23
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | Walaqad | And certainly | — |
| 2 | اٰتَيْنَا | atayna | We gave | أ ت ي |
| 3 | مُوسَى | moosa | Musa | — |
| 4 | الْكِتَابَ | alkitaba | the Scripture | ك ت ب |
| 5 | فَلَا | fala | so (do) not | — |
| 6 | تَكُن | takun | be | ك و ن |
| 7 | فِى | fee | in | — |
| 8 | مِرْيَةٍ | miryatin | doubt | م ر ي |
| 9 | مِّن | min | about | — |
| 10 | لِّقَائِهِ | liqaihi | receiving it | ل ق ي |
| 11 | وَجَعَلْنَاهُ | wajaAAalnahu | And We made it | ج ع ل |
| 12 | هُدًى | hudan | a guide | ه د ي |
| 13 | لِّبَنِىٓ | libanee | for the Children of | ب ن ي |
| 14 | إِسْرَائِيلَ | israeela | Israel | — |
Ayat 24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ.(24)
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs. [As-Sajda: 24]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
Transliteration
Ayah 24
WajaAAalna minhum aimmatan yahdoona biamrina lamma sabaroo wakanoo biayatina yooqinoona
Word-by-word
Ayah 24
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | WajaAAalna | And We made | ج ع ل |
| 2 | مِنْهُمْ | minhum | from them | — |
| 3 | أَئِمَّةً | aimmatan | leaders | أ م م |
| 4 | يَهْدُونَ | yahdoona | guiding | ه د ي |
| 5 | بِأَمْرِنَا | biamrina | by Our Command | أ م ر |
| 6 | لَمَّا | lamma | when | — |
| 7 | صَبَرُوا | sabaroo | they were patient | ص ب ر |
| 8 | وَكَانُوا | wakanoo | and they were | ك و ن |
| 9 | بِاٰيَاتِنَا | biayatina | of Our Verses | أ ي ي |
| 10 | يُوقِنُونَ | yooqinoona | certain | ي ق ن |
Ayat 25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ.(25)
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. [As-Sajda: 25]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Transliteration
Ayah 25
Inna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona
Word-by-word
Ayah 25
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Inna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّكَ | rabbaka | your Lord | ر ب ب |
| 3 | هُوَ | huwa | [He] | — |
| 4 | يَفْصِلُ | yafsilu | will judge | ف ص ل |
| 5 | بَيْنَهُمْ | baynahum | between them | ب ي ن |
| 6 | يَوْمَ | yawma | (on the) Day | ي و م |
| 7 | الْقِيَامَةِ | alqiyamati | (of) Resurrection | ق و م |
| 8 | فِيمَا | feema | in what | — |
| 9 | كَانُوا | kanoo | they used (to) | ك و ن |
| 10 | فِيهِ | feehi | [in it] | — |
| 11 | يَخْتَلِفُونَ | yakhtalifoona | differ | خ ل ف |
Ayat 26
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَآيَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ.(26)
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear? [As-Sajda: 26]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
Transliteration
Ayah 26
Awalam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin afala yasmaAAoona
Word-by-word
Ayah 26
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Awalam | Does it not? | — |
| 2 | يَهْدِ | yahdi | guide | ه د ي |
| 3 | لَهُمْ | lahum | [for] them | — |
| 4 | كَمْ | kam | (that) how many? | — |
| 5 | أَهْلَكْنَا | ahlakna | We have destroyed | ه ل ك |
| 6 | مِن | min | from | — |
| 7 | قَبْلِهِم | qablihim | before them | ق ب ل |
| 8 | مِّنَ | mina | of | — |
| 9 | الْقُرُونِ | alqurooni | the generations | ق ر ن |
| 10 | يَمْشُونَ | yamshoona | they walk about | م ش ي |
| 11 | فِى | fee | in | — |
| 12 | مَسَاكِنِهِمْ | masakinihim | their dwellings | س ك ن |
| 13 | إِنَّ | inna | Indeed | — |
| 14 | فِى | fee | in | — |
| 15 | ذَٰلِكَ | thalika | that | — |
| 16 | لَآيَاتٍ | laayatin | surely are Signs | أ ي ي |
| 17 | أَفَلَا | afala | Then do not? | — |
| 18 | يَسْمَعُونَ | yasmaAAoona | they hear | س م ع |
Ayat 27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ.(27)
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see? [As-Sajda: 27]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
Transliteration
Ayah 27
Awalam yaraw anna nasooqu almaa ila alardi aljuruzi fanukhriju bihi zarAAan takulu minhu anAAamuhum waanfusuhum afala yubsiroona
Word-by-word
Ayah 27
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Awalam | Do not? | — |
| 2 | يَرَوْا | yaraw | they see | ر أ ي |
| 3 | أَنَّا | anna | that We | — |
| 4 | نَسُوقُ | nasooqu | drive | س و ق |
| 5 | الْمَآءَ | almaa | water | م و ه |
| 6 | إِلَى | ila | to | — |
| 7 | الْأَرْضِ | alardi | the land | أ ر ض |
| 8 | الْجُرُزِ | aljuruzi | [the] barren | ج ر ز |
| 9 | فَنُخْرِجُ | fanukhriju | then We bring forth | خ ر ج |
| 10 | بِهِۦ | bihi | thereby | — |
| 11 | زَرْعًا | zarAAan | crops | ز ر ع |
| 12 | تَأْكُلُ | takulu | eat | أ ك ل |
| 13 | مِنْهُ | minhu | from it | — |
| 14 | أَنْعَامُهُمْ | anAAamuhum | their cattle | ن ع م |
| 15 | وَأَنفُسُهُمْ | waanfusuhum | and they themselves | ن ف س |
| 16 | أَفَلَا | afala | Then do not? | — |
| 17 | يُبْصِرُونَ | yubsiroona | they see | ب ص ر |
Ayat 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ.(28)
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?" [As-Sajda: 28]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?"
Transliteration
Ayah 28
Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena
Word-by-word
Ayah 28
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | Wayaqooloona | And they say | ق و ل |
| 2 | مَتَىٰ | mata | When (will be) | — |
| 3 | هَٰذَا | hatha | this | — |
| 4 | الْفَتْحُ | alfathu | decision | ف ت ح |
| 5 | إِن | in | if | — |
| 6 | كُنتُمْ | kuntum | you are | ك و ن |
| 7 | صَادِقِينَ | sadiqeena | truthful | ص د ق |
Ayat 29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ.(29)
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved." [As-Sajda: 29]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
Transliteration
Ayah 29
Qul yawma alfathi la yanfaAAu allatheena kafaroo eemanuhum wala hum yuntharoona
Word-by-word
Ayah 29
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Qul | Say | ق و ل |
| 2 | يَوْمَ | yawma | (On the) Day | ي و م |
| 3 | الْفَتْحِ | alfathi | (of) the Decision | ف ت ح |
| 4 | لَا | la | not | — |
| 5 | يَنفَعُ | yanfaAAu | will benefit | ن ف ع |
| 6 | الَّذِينَ | allatheena | those who | — |
| 7 | كَفَرُوٓا | kafaroo | disbelieve | ك ف ر |
| 8 | إِيمَانُهُمْ | eemanuhum | their belief | أ م ن |
| 9 | وَلَا | wala | and not | — |
| 10 | هُمْ | hum | they | — |
| 11 | يُنظَرُونَ | yuntharoona | will be granted respite | ن ظ ر |
Ayat 30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ.(30)
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting. [As-Sajda: 30]
Section 01
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
Transliteration
Ayah 30
FaaAArid AAanhum waintathir innahum muntathiroona
Word-by-word
Ayah 30
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعْرِضْ | FaaAArid | So turn away | ع ر ض |
| 2 | عَنْهُمْ | AAanhum | from them | — |
| 3 | وَانتَظِرْ | waintathir | and wait | ن ظ ر |
| 4 | إِنَّهُم | innahum | Indeed they | — |
| 5 | مُّنتَظِرُونَ | muntathiroona | (are) waiting | ن ظ ر |
Now Playing Ayah
Shortcuts are inactive while typing in inputs.