❧

Surah 063 of 114

سورة المنافقون

Al-Munaafiqoon

11 verses · tap any ayah to deep-dive

Ayat 1

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ.(1)

When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars. [Al-Munaafiqoon: 1]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 1

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.

Transliteration

Ayah 1

Itha jaaka almunafiqoona qaloo nashhadu innaka larasoolu Allahi waAllahu yaAAlamu innaka larasooluhu waAllahu yashhadu inna almunafiqeena lakathiboona

Word-by-word

Ayah 1

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 إِذَا Itha When —
2 جَآءَكَ jaaka come to you ج ي أ
3 الْمُنَافِقُونَ almunafiqoona the hypocrites ن ف ق
4 قَالُواْ qaloo they say ق و ل
5 نَشْهَدُ nashhadu We testify ش ه د
6 إِنَّكَ innaka that you —
7 لَرَسُولُ larasoolu (are) surely (the) Messenger ر س ل
8 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
9 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
10 يَعْلَمُ yaAAlamu knows ع ل م
11 إِنَّكَ innaka that you —
12 لَرَسُولُهُۥ larasooluhu (are) surely His Messenger ر س ل
13 وَاللَّهُ waAllahu and Allah أ ل ه
14 يَشْهَدُ yashhadu testifies ش ه د
15 إِنَّ inna that —
16 الْمُنَافِقِينَ almunafiqeena the hypocrites ن ف ق
17 لَكَاذِبُونَ lakathiboona (are) surely liars ك ذ ب

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 2

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ.(2)

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing. [Al-Munaafiqoon: 2]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 2

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

Transliteration

Ayah 2

Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa ma kanoo yaAAmaloona

Word-by-word

Ayah 2

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 اتَّخَذُوٓاْ Ittakhathoo They take أ خ ذ
2 أَيْمَانَهُمْ aymanahum their oaths ي م ن
3 جُنَّةً junnatan (as) a cover ج ن ن
4 فَصَدُّوا fasaddoo so they turn away ص د د
5 عَن AAan from —
6 سَبِيلِ sabeeli (the) Way س ب ل
7 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
8 إِنَّهُمْ innahum Indeed [they] —
9 سَآءَ saa evil is س و أ
10 مَا ma what —
11 كَانُوا kanoo they used to ك و ن
12 يَعْمَلُونَ yaAAmaloona do ع م ل

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ.(3)

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand. [Al-Munaafiqoon: 3]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 3

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.

Transliteration

Ayah 3

Thalika biannahum amanoo thumma kafaroo fatubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoona

Word-by-word

Ayah 3

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 ذَٰلِكَ Thalika That —
2 بِأَنَّهُمْ biannahum (is) because —
3 اٰمَنُواْ amanoo they believed أ م ن
4 ثُمَّ thumma then —
5 كَفَرُوا kafaroo they disbelieved ك ف ر
6 فَطُبِعَ fatubiAAa so were sealed ط ب ع
7 عَلَىٰ AAala [upon] —
8 قُلُوبِهِمْ quloobihim their hearts ق ل ب
9 فَهُمْ fahum so they —
10 لَا la (do) not —
11 يَفْقَهُونَ yafqahoona understand ف ق ه

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 4

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ.(4)

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded? [Al-Munaafiqoon: 4]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 4

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

Transliteration

Ayah 4

Waitha raaytahum tuAAjibuka ajsamuhum wain yaqooloo tasmaAA liqawlihim kaannahum khushubun musannadatun yahsaboona kulla sayhatin AAalayhim humu alAAaduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yufakoona

Word-by-word

Ayah 4

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَإِذَا Waitha And when —
2 رَأَيْتَهُمْ raaytahum you see them ر أ ي
3 تُعْجِبُكَ tuAAjibuka pleases you ع ج ب
4 أَجْسَامُهُمْ ajsamuhum their bodies ج س م
5 وَإِن wain and if —
6 يَقُولُوا yaqooloo they speak ق و ل
7 تَسْمَعْ tasmaAA you listen س م ع
8 لِقَوْلِهِمْ liqawlihim to their speech ق و ل
9 كَأَنَّهُمْ kaannahum as if they (were) —
10 خُشُبٌ khushubun pieces of wood خ ش ب
11 مُّسَنَّدَةٌ musannadatun propped up س ن د
12 يَحْسَبُونَ yahsaboona They think ح س ب
13 كُلَّ kulla every ك ل ل
14 صَيْحَةٍ sayhatin shout ص ي ح
15 عَلَيْهِمْ AAalayhim (is) against them —
16 هُمُ humu They —
17 الْعَدُوُّ alAAaduwwu (are) the enemy ع د و
18 فَاحْذَرْهُمْ faihtharhum so beware of them ح ذ ر
19 قَاتَلَهُمُ qatalahumu May destroy them ق ت ل
20 اللهُ Allahu Allah! أ ل ه
21 أَنَّىٰ anna How? أ ن ي
22 يُؤْفَكُونَ yufakoona are they deluded أ ف ك

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ.(5)

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant. [Al-Munaafiqoon: 5]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 5

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

Transliteration

Ayah 5

Waitha qeela lahum taAAalaw yastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw ruoosahum waraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroona

Word-by-word

Ayah 5

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَإِذَا Waitha And when —
2 قِيلَ qeela it is said ق و ل
3 لَهُمْ lahum to them —
4 تَعَالَوْا taAAalaw Come ع ل و
5 يَسْتَغْفِرْ yastaghfir will ask forgiveness غ ف ر
6 لَكُمْ lakum for you —
7 رَسُولُ rasoolu (the) Messenger ر س ل
8 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
9 لَوَّوْا lawwaw They turn aside ل و ي
10 رُءُوسَهُمْ ruoosahum their heads ر أ س
11 وَرَأَيْتَهُمْ waraaytahum and you see them ر أ ي
12 يَصُدُّونَ yasuddoona turning away ص د د
13 وَهُم wahum while they —
14 مُّسْتَكْبِرُونَ mustakbiroona (are) arrogant ك ب ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 6

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ.(6)

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people. [Al-Munaafiqoon: 6]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 6

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Transliteration

Ayah 6

Sawaon AAalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira Allahu lahum inna Allaha la yahdee alqawma alfasiqeena

Word-by-word

Ayah 6

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 سَوَآءٌ Sawaon (It) is same س و ي
2 عَلَيْهِمْ AAalayhim for them —
3 أَسْتَغْفَرْتَ astaghfarta whether you ask forgiveness غ ف ر
4 لَهُمْ lahum for them —
5 أَمْ am or —
6 لَمْ lam (do) not —
7 تَسْتَغْفِرْ tastaghfir ask forgiveness غ ف ر
8 لَهُمْ lahum for them —
9 لَن lan Never —
10 يَغْفِرَ yaghfira will forgive غ ف ر
11 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
12 لَهُمْ lahum [to] them —
13 إِنَّ inna Indeed —
14 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
15 لَا la (does) not —
16 يَهْدِى yahdee guide ه د ي
17 الْقَوْمَ alqawma the people ق و م
18 الْفَاسِقِينَ alfasiqeena the defiantly disobedient ف س ق

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ.(7)

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. [Al-Munaafiqoon: 7]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 7

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Transliteration

Ayah 7

Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona

Word-by-word

Ayah 7

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 هُمُ Humu They —
2 الَّذِينَ allatheena (are) those who —
3 يَقُولُونَ yaqooloona say ق و ل
4 لَا la (Do) not —
5 تُنفِقُوا tunfiqoo spend ن ف ق
6 عَلَىٰ AAala on —
7 مَنْ man (those) who —
8 عِندَ AAinda (are) with ع ن د
9 رَسُولِ rasooli (the) Messenger ر س ل
10 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
11 حَتَّىٰ hatta until —
12 يَنفَضُّوا yanfaddoo they disband ف ض ض
13 وَلِلّٰهِ walillahi And for Allah أ ل ه
14 خَزَآئِنُ khazainu (are the) treasures خ ز ن
15 السَّمَاوَاتِ alssamawati (of) the heavens س م و
16 وَالْأَرْضِ waalardi and the earth أ ر ض
17 وَلَٰكِنَّ walakinna but —
18 الْمُنَافِقِينَ almunafiqeena the hypocrites ن ف ق
19 لَا la (do) not —
20 يَفْقَهُونَ yafqahoona understand ف ق ه

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 8

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ.(8)

They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know. [Al-Munaafiqoon: 8]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 8

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.

Transliteration

Ayah 8

Yaqooloona lain rajaAAna ila almadeenati layukhrijanna alaAAazzu minha alathalla walillahi alAAizzatu walirasoolihi walilmumineena walakinna almunafiqeena la yaAAlamoona

Word-by-word

Ayah 8

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَقُولُونَ Yaqooloona They say ق و ل
2 لَئِن lain If —
3 رَّجَعْنَآ rajaAAna we return ر ج ع
4 إِلَى ila to —
5 الْمَدِينَةِ almadeenati Al-Madinah م د ن
6 لَيُخْرِجَنَّ layukhrijanna surely will expel خ ر ج
7 الْأَعَزُّ alaAAazzu the more honorable ع ز ز
8 مِنْهَا minha from it —
9 الْأَذَلَّ alathalla the more humble ذ ل ل
10 وَلِلّٰهِ walillahi But for Allah أ ل ه
11 الْعِزَّةُ alAAizzatu (is) the honor ع ز ز
12 وَلِرَسُولِهِۦ walirasoolihi and for His Messenger ر س ل
13 وَلِلْمُؤْمِنِينَ walilmumineena and for the believers أ م ن
14 وَلَٰكِنَّ walakinna but —
15 الْمُنَافِقِينَ almunafiqeena the hypocrites ن ف ق
16 لَا la (do) not —
17 يَعْلَمُونَ yaAAlamoona know ع ل م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ.(9)

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers. [Al-Munaafiqoon: 9]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 9

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.

Transliteration

Ayah 9

Ya ayyuha allatheena amanoo la tulhikum amwalukum wala awladukum AAan thikri Allahi waman yafAAal thalika faolaika humu alkhasiroona

Word-by-word

Ayah 9

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 الَّذِينَ allatheena you (who) —
3 اٰمَنُواْ amanoo believe! أ م ن
4 لَا la (Let) not —
5 تُلْهِكُمْ tulhikum divert you ل ه و
6 أَمْوَالُكُمْ amwalukum your wealth م و ل
7 وَلَآ wala and not —
8 أَوْلَادُكُمْ awladukum your children و ل د
9 عَن AAan from —
10 ذِكْرِ thikri (the) remembrance ذ ك ر
11 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
12 وَمَن waman And whoever —
13 يَفْعَلْ yafAAal does ف ع ل
14 ذَٰلِكَ thalika that —
15 فَأُوْلَٰٓئِكَ faolaika then those —
16 هُمُ humu [they] —
17 الْخَاسِرُونَ alkhasiroona (are) the losers خ س ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 10

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ.(10)

And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous." [Al-Munaafiqoon: 10]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 10

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."

Transliteration

Ayah 10

Waanfiqoo min ma razaqnakum min qabli an yatiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faassaddaqa waakun mina alssaliheena

Word-by-word

Ayah 10

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَأَنفِقُوا Waanfiqoo And spend ن ف ق
2 مِن min from —
3 مَّا ma what —
4 رَزَقْنَاكُم razaqnakum We have provided you ر ز ق
5 مِّن min from —
6 قَبْلِ qabli before ق ب ل
7 أَن an [that] —
8 يَأْتِىَ yatiya comes أ ت ي
9 أَحَدَكُمُ ahadakumu (to) one of you أ ح د
10 الْمَوْتُ almawtu the death م و ت
11 فَيَقُولَ fayaqoola and he says ق و ل
12 رَبِّ rabbi My Lord! ر ب ب
13 لَوْلَآ lawla Why not —
14 أَخَّرْتَنِىٓ akhkhartanee You delay me أ خ ر
15 إِلَىٰٓ ila for —
16 أَجَلٍ ajalin a term أ ج ل
17 قَرِيبٍ qareebin near ق ر ب
18 فَأَصَّدَّقَ faassaddaqa so I would give charity ص د ق
19 وَأَكُن waakun and be ك و ن
20 مِّنَ mina among —
21 الصَّالِحِينَ alssaliheena the righteous ص ل ح

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ.(11)

But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do. [Al-Munaafiqoon: 11]

Back to surah / Surah 063 · Al-Munaafiqoon / Ayah 11

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.

Transliteration

Ayah 11

Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

Word-by-word

Ayah 11

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَلَن Walan But never —
2 يُؤَخِّرَ yuakhkhira will (be) delayed أ خ ر
3 اللهُ Allahu (by) Allah أ ل ه
4 نَفْسًا nafsan a soul ن ف س
5 إِذَا itha when —
6 جَآءَ jaa has come ج ي أ
7 أَجَلُهَا ajaluha its term أ ج ل
8 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
9 خَبِيرٌ khabeerun (is) All-Aware خ ب ر
10 بِمَا bima of what —
11 تَعْمَلُونَ taAAmaloona you do ع م ل

References

  1. Translation — Sahih International

Now Playing Ayah