❧

Surah 064 of 114

سورة التغابن

At-Taghaabun

18 verses · tap any ayah to deep-dive

Ayat 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ.(1)

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent. [At-Taghaabun: 1]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 1

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

Transliteration

Ayah 1

Yusabbihu lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Word-by-word

Ayah 1

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يُسَبِّحُ Yusabbihu Glorifies س ب ح
2 لِلّٰهِ lillahi [to] Allah أ ل ه
3 مَا ma whatever —
4 فِى fee (is) in —
5 السَّمَاوَاتِ alssamawati the heavens س م و
6 وَمَا wama and whatever —
7 فِى fee (is) in —
8 الْأَرْضِ alardi the earth أ ر ض
9 لَهُ lahu For Him —
10 الْمُلْكُ almulku (is the) dominion م ل ك
11 وَلَهُ walahu and for Him —
12 الْحَمْدُ alhamdu (is) the praise ح م د
13 وَهُوَ wahuwa And He —
14 عَلَىٰ AAala (is) on —
15 كُلِّ kulli every ك ل ل
16 شَىْءٍ shayin thing ش ي أ
17 قَدِيرٌ qadeerun All-Powerful ق د ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.(2)

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing. [At-Taghaabun: 2]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 2

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Transliteration

Ayah 2

Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirun waminkum muminun waAllahu bima taAAmaloona baseerun

Word-by-word

Ayah 2

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 هُوَ Huwa He —
2 الَّذِى allathee (is) the One Who —
3 خَلَقَكُمْ khalaqakum created you خ ل ق
4 فَمِنكُمْ faminkum and among you —
5 كَافِرٌ kafirun (is) a disbeliever ك ف ر
6 وَمِنكُم waminkum and among you —
7 مُّؤْمِنٌ muminun (is) a believer أ م ن
8 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
9 بِمَا bima of what —
10 تَعْمَلُونَ taAAmaloona you do ع م ل
11 بَصِيرٌ baseerun (is) All-Seer ب ص ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ.(3)

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination. [At-Taghaabun: 3]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 3

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Transliteration

Ayah 3

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakum wailayhi almaseeru

Word-by-word

Ayah 3

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 خَلَقَ Khalaqa He created خ ل ق
2 السَّمَاوَاتِ alssamawati the heavens س م و
3 وَالْأَرْضَ waalarda and the earth أ ر ض
4 بِالْحَقِّ bialhaqqi with truth ح ق ق
5 وَصَوَّرَكُمْ wasawwarakum and He formed you ص و ر
6 فَأَحْسَنَ faahsana and made good ح س ن
7 صُوَرَكُمْ suwarakum your forms ص و ر
8 وَإِلَيْهِ wailayhi and to Him —
9 الْمَصِيرُ almaseeru (is) the final return ص ي ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 4

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ.(4)

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts. [At-Taghaabun: 4]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 4

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

Transliteration

Ayah 4

YaAAlamu ma fee alssamawati waalardi wayaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona waAllahu AAaleemun bithati alssudoori

Word-by-word

Ayah 4

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَعْلَمُ YaAAlamu He knows ع ل م
2 مَا ma what —
3 فِى fee (is) in —
4 السَّمَاوَاتِ alssamawati the heavens س م و
5 وَالْأَرْضِ waalardi and the earth أ ر ض
6 وَيَعْلَمُ wayaAAlamu and He knows ع ل م
7 مَا ma what —
8 تُسِرُّونَ tusirroona you conceal س ر ر
9 وَمَا wama and what —
10 تُعْلِنُونَ tuAAlinoona you declare ع ل ن
11 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
12 عَلِيمٌ AAaleemun (is) All-Knowing ع ل م
13 بِذَاتِ bithati of what —
14 الصُّدُورِ alssudoori (is in) the breasts ص د ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 5

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ.(5)

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment. [At-Taghaabun: 5]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 5

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

Transliteration

Ayah 5

Alam yatikum nabao allatheena kafaroo min qablu fathaqoo wabala amrihim walahum AAathabun aleemun

Word-by-word

Ayah 5

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 أَلَمْ Alam Has not? —
2 يَأْتِكُمْ yatikum come to you أ ت ي
3 نَبَؤُا nabao (the) news ن ب أ
4 الَّذِينَ allatheena (of) those who —
5 كَفَرُوا kafaroo disbelieved ك ف ر
6 مِن min from —
7 قَبْلُ qablu before ق ب ل
8 فَذَاقُوا fathaqoo So they tasted ذ و ق
9 وَبَالَ wabala (the bad) consequence و ب ل
10 أَمْرِهِمْ amrihim (of) their affair أ م ر
11 وَلَهُمْ walahum and for them —
12 عَذَابٌ AAathabun (is) a punishment ع ذ ب
13 أَلِيمٌ aleemun painful أ ل م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ.(6)

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy. [At-Taghaabun: 6]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 6

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Transliteration

Ayah 6

Thalika biannahu kanat tateehim rusuluhum bialbayyinati faqaloo abasharun yahdoonana fakafaroo watawallaw waistaghna Allahu waAllahu ghaniyyun hameedun

Word-by-word

Ayah 6

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 ذَٰلِكَ Thalika That —
2 بِأَنَّهُۥ biannahu (is) because —
3 كَانَت kanat had ك و ن
4 تَّأْتِيهِمْ tateehim come to them أ ت ي
5 رُسُلُهُم rusuluhum their Messengers ر س ل
6 بِالْبَيِّنَاتِ bialbayyinati with clear proofs ب ي ن
7 فَقَالُوٓا faqaloo but they said ق و ل
8 أَبَشَرٌ abasharun Shall human beings? ب ش ر
9 يَهْدُونَنَا yahdoonana guide us ه د ي
10 فَكَفَرُوا fakafaroo So they disbelieved ك ف ر
11 وَتَوَلَّوا watawallaw and turned away و ل ي
12 وَّاسْتَغْنَى waistaghna And can do without them غ ن ي
13 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
14 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
15 غَنِىٌّ ghaniyyun (is) Self-sufficient غ ن ي
16 حَمِيدٌ hameedun Praiseworthy ح م د

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 7

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ.(7)

Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy." [At-Taghaabun: 7]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 7

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."

Transliteration

Ayah 7

ZaAAama allatheena kafaroo an lan yubAAathoo qul bala warabbee latubAAathunna thumma latunabbaonna bima AAamiltum wathalika AAala Allahi yaseerun

Word-by-word

Ayah 7

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 زَعَمَ ZaAAama Claim ز ع م
2 الَّذِينَ allatheena those who —
3 كَفَرُوٓا kafaroo disbelieve ك ف ر
4 أَن an that —
5 لَّن lan never —
6 يُبْعَثُوا yubAAathoo will they be raised ب ع ث
7 قُلْ qul Say ق و ل
8 بَلَىٰ bala Yes —
9 وَرَبِّى warabbee by my Lord ر ب ب
10 لَتُبْعَثُنَّ latubAAathunna surely you will be raised ب ع ث
11 ثُمَّ thumma then —
12 لَتُنَبَّؤُنَّ latunabbaonna surely you will be informed ن ب أ
13 بِمَا bima of what —
14 عَمِلْتُمْ AAamiltum you did ع م ل
15 وَذَٰلِكَ wathalika And that —
16 عَلَى AAala for —
17 اللهِ Allahi Allah أ ل ه
18 يَسِيرٌ yaseerun (is) easy ي س ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 8

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ.(8)

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do. [At-Taghaabun: 8]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 8

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.

Transliteration

Ayah 8

Faaminoo biAllahi warasoolihi waalnnoori allathee anzalna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

Word-by-word

Ayah 8

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 فَـَٔامِنُوا Faaminoo So believe أ م ن
2 بِاللَّهِ biAllahi in Allah أ ل ه
3 وَرَسُولِهِۦ warasoolihi and His Messenger ر س ل
4 وَالنُّورِ waalnnoori and the Light ن و ر
5 الَّذِىٓ allathee which —
6 أَنزَلْنَا anzalna We have sent down ن ز ل
7 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
8 بِمَا bima of what —
9 تَعْمَلُونَ taAAmaloona you do ع م ل
10 خَبِيرٌ khabeerun (is) All-Aware خ ب ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 9

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ.(9)

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment. [At-Taghaabun: 9]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 9

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Transliteration

Ayah 9

Yawma yajmaAAukum liyawmi aljamAAi thalika yawmu alttaghabuni waman yumin biAllahi wayaAAmal salihan yukaffir AAanhu sayyiatihi wayudkhilhu jannatin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan thalika alfawzu alAAatheemu

Word-by-word

Ayah 9

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَوْمَ Yawma (The) Day ي و م
2 يَجْمَعُكُمْ yajmaAAukum He will assemble you ج م ع
3 لِيَوْمِ liyawmi for (the) Day ي و م
4 الْجَمْعِ aljamAAi (of) the Assembly ج م ع
5 ذَٰلِكَ thalika that —
6 يَوْمُ yawmu (will be the) Day ي و م
7 التَّغَابُنِ alttaghabuni (of) mutual loss and gain غ ب ن
8 وَمَن waman And whoever —
9 يُؤْمِن yumin believes أ م ن
10 بِاللَّهِ biAllahi in Allah أ ل ه
11 وَيَعْمَلْ wayaAAmal and does ع م ل
12 صَالِحًا salihan righteous deeds ص ل ح
13 يُكَفِّرْ yukaffir He will remove ك ف ر
14 عَنْهُ AAanhu from him —
15 سَيِّئَاتِهِۦ sayyiatihi his evil deeds س و أ
16 وَيُدْخِلْهُ wayudkhilhu and He will admit him د خ ل
17 جَنَّاتٍ jannatin (to) Gardens ج ن ن
18 تَجْرِى tajree flow ج ر ي
19 مِن min from —
20 تَحْتِهَا tahtiha underneath it ت ح ت
21 الْأَنْهَارُ alanharu the rivers ن ه ر
22 خَالِدِينَ khalideena abiding خ ل د
23 فِيهَآ feeha therein —
24 أَبَدًا abadan forever أ ب د
25 ذَٰلِكَ thalika That —
26 الْفَوْزُ alfawzu (is) the success ف و ز
27 الْعَظِيمُ alAAatheemu the great ع ظ م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ.(10)

But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination. [At-Taghaabun: 10]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 10

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.

Transliteration

Ayah 10

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu alnnari khalideena feeha wabisa almaseeru

Word-by-word

Ayah 10

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَالَّذِينَ Waallatheena But those who —
2 كَفَرُوا kafaroo disbelieved ك ف ر
3 وَكَذَّبُوا wakaththaboo and denied ك ذ ب
4 بِاٰيَاتِنَا biayatina [in] Our Verses أ ي ي
5 أُو۟لَٰٓئِكَ olaika those —
6 أَصْحَابُ ashabu (are the) companions ص ح ب
7 النَّارِ alnnari (of) the Fire ن و ر
8 خَالِدِينَ khalideena abiding forever خ ل د
9 فِيهَا feeha therein —
10 وَبِئْسَ wabisa And wretched is ب أ س
11 الْمَصِيرُ almaseeru the destination ص ي ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ.(11)

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things. [At-Taghaabun: 11]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 11

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.

Transliteration

Ayah 11

Ma asaba min museebatin illa biithni Allahi waman yumin biAllahi yahdi qalbahu waAllahu bikulli shayin AAaleemun

Word-by-word

Ayah 11

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 مَآ Ma Not —
2 أَصَابَ asaba strikes ص و ب
3 مِن min any —
4 مُّصِيبَةٍ museebatin disaster ص و ب
5 إِلَّا illa except —
6 بِإِذْنِ biithni by (the) permission أ ذ ن
7 اللهِ Allahi (of) Allah أ ل ه
8 وَمَن waman And whoever —
9 يُؤْمِن yumin believes أ م ن
10 بِاللَّهِ biAllahi in Allah أ ل ه
11 يَهْدِ yahdi He guides ه د ي
12 قَلْبَهُۥ qalbahu his heart ق ل ب
13 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
14 بِكُلِّ bikulli of every ك ل ل
15 شَىْءٍ shayin thing ش ي أ
16 عَلِيمٌ AAaleemun (is) All-Knowing ع ل م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 12

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ.(12)

And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification. [At-Taghaabun: 12]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 12

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

Transliteration

Ayah 12

WaateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola fain tawallaytum fainnama AAala rasoolina albalaghu almubeenu

Word-by-word

Ayah 12

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَأَطِيعُوا WaateeAAoo So obey ط و ع
2 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
3 وَأَطِيعُوا waateeAAoo and obey ط و ع
4 الرَّسُولَ alrrasoola the Messenger ر س ل
5 فَإِن fain but if —
6 تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum you turn away و ل ي
7 فَإِنَّمَا fainnama then only —
8 عَلَىٰ AAala upon —
9 رَسُولِنَا rasoolina Our Messenger ر س ل
10 الْبَلَاغُ albalaghu (is) the conveyance ب ل غ
11 الْمُبِينُ almubeenu clear ب ي ن

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 13

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ.(13)

Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely. [At-Taghaabun: 13]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 13

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.

Transliteration

Ayah 13

Allahu la ilaha illa huwa waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

Word-by-word

Ayah 13

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
2 لَآ la (there is) no —
3 إِلَٰهَ ilaha god أ ل ه
4 إِلَّا illa except —
5 هُوَ huwa Him —
6 وَعَلَى waAAala And upon —
7 اللهِ Allahi Allah أ ل ه
8 فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali let put (their) trust و ك ل
9 الْمُؤْمِنُونَ almuminoona the believers أ م ن

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ.(14)

O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful. [At-Taghaabun: 14]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 14

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Transliteration

Ayah 14

Ya ayyuha allatheena amanoo inna min azwajikum waawladikum AAaduwwan lakum faihtharoohum wain taAAfoo watasfahoo wataghfiroo fainna Allaha ghafoorun raheemun

Word-by-word

Ayah 14

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 الَّذِينَ allatheena (you) who —
3 اٰمَنُواْ amanoo believe! أ م ن
4 إِنَّ inna Indeed —
5 مِنْ min from —
6 أَزْوَاجِكُمْ azwajikum your spouses ز و ج
7 وَأَوْلَادِكُمْ waawladikum and your children و ل د
8 عَدُوًّا AAaduwwan (are) enemies ع د و
9 لَّكُمْ lakum to you —
10 فَاحْذَرُوهُمْ faihtharoohum so beware of them ح ذ ر
11 وَإِن wain But if —
12 تَعْفُوا taAAfoo you pardon ع ف و
13 وَتَصْفَحُوا watasfahoo and overlook ص ف ح
14 وَتَغْفِرُوا wataghfiroo and forgive غ ف ر
15 فَإِنَّ fainna then indeed —
16 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
17 غَفُورٌ ghafoorun (is) Oft-Forgiving غ ف ر
18 رَّحِيمٌ raheemun Most Merciful ر ح م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 15

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ.(15)

Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward. [At-Taghaabun: 15]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 15

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.

Transliteration

Ayah 15

Innama amwalukum waawladukum fitnatun waAllahu AAindahu ajrun AAatheemun

Word-by-word

Ayah 15

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 إِنَّمَآ Innama Only —
2 أَمْوَالُكُمْ amwalukum your wealth م و ل
3 وَأَوْلَادُكُمْ waawladukum and your children و ل د
4 فِتْنَةٌ fitnatun (are) a trial ف ت ن
5 وَاللَّهُ waAllahu and Allah أ ل ه
6 عِندَهُۥٓ AAindahu with Him ع ن د
7 أَجْرٌ ajrun (is) a reward أ ج ر
8 عَظِيمٌ AAatheemun great ع ظ م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 16

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ.(16)

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful. [At-Taghaabun: 16]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 16

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Transliteration

Ayah 16

Faittaqoo Allaha ma istataAAtum waismaAAoo waateeAAoo waanfiqoo khayran lianfusikum waman yooqa shuhha nafsihi faolaika humu almuflihoona

Word-by-word

Ayah 16

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 فَاتَّقُوا Faittaqoo So fear و ق ي
2 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
3 مَا ma what —
4 اسْتَطَعْتُمْ istataAAtum you are able ط و ع
5 وَاسْمَعُوا waismaAAoo and listen س م ع
6 وَأَطِيعُوا waateeAAoo and obey ط و ع
7 وَأَنفِقُوا waanfiqoo and spend ن ف ق
8 خَيْرًا khayran (it is) better خ ي ر
9 لِّأَنفُسِكُمْ lianfusikum for yourselves ن ف س
10 وَمَن waman And whoever —
11 يُوقَ yooqa is saved و ق ي
12 شُحَّ shuhha (from the) greediness ش ح ح
13 نَفْسِهِۦ nafsihi (of) his soul ن ف س
14 فَأُوْلَٰٓئِكَ faolaika then those —
15 هُمُ humu [they] —
16 الْمُفْلِحُونَ almuflihoona (are) the successful ones ف ل ح

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 17

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ.(17)

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1 and Forbearing,2 [At-Taghaabun: 17]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 17

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1 and Forbearing,2

Transliteration

Ayah 17

In tuqridoo Allaha qardan hasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum waAllahu shakoorun haleemun

Word-by-word

Ayah 17

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 إِن In If —
2 تُقْرِضُوا tuqridoo you loan ق ر ض
3 اللهَ Allaha (to) Allah أ ل ه
4 قَرْضًا qardan a loan ق ر ض
5 حَسَنًا hasanan goodly ح س ن
6 يُضَاعِفْهُ yudaAAifhu He will multiply it ض ع ف
7 لَكُمْ lakum for you —
8 وَيَغْفِرْ wayaghfir and will forgive غ ف ر
9 لَكُمْ lakum you —
10 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
11 شَكُورٌ shakoorun (is) Most Appreciative ش ك ر
12 حَلِيمٌ haleemun Most Forbearing ح ل م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 18

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ.(18)

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise. [At-Taghaabun: 18]

Back to surah / Surah 064 · At-Taghaabun / Ayah 18

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

Transliteration

Ayah 18

AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alhakeemu

Word-by-word

Ayah 18

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 عَالِمُ AAalimu (The) Knower ع ل م
2 الْغَيْبِ alghaybi (of) the unseen غ ي ب
3 وَالشَّهَادَةِ waalshshahadati and the witnessed ش ه د
4 الْعَزِيزُ alAAazeezu the All-Mighty ع ز ز
5 الْحَكِيمُ alhakeemu the All-Wise ح ك م

References

  1. Translation — Sahih International

Now Playing Ayah