❧

Surah 066 of 114

سورة التحريم

At-Tahrim

12 verses · tap any ayah to deep-dive

Ayat 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ.(1)

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful. [At-Tahrim: 1]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 1

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Transliteration

Ayah 1

Ya ayyuha alnnabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghee mardata azwajika waAllahu ghafoorun raheemun

Word-by-word

Ayah 1

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 النَّبِىُّ alnnabiyyu Prophet! ن ب أ
3 لِمَ lima Why (do)? —
4 تُحَرِّمُ tuharrimu you prohibit ح ر م
5 مَآ ma what —
6 أَحَلَّ ahalla has made lawful ح ل ل
7 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
8 لَكَ laka for you —
9 تَبْتَغِي tabtaghee seeking ب غ ي
10 مَرْضَاتَ mardata (to) please ر ض و
11 أَزْوَاجِكَ azwajika your wives ز و ج
12 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
13 غَفُورٌ ghafoorun (is) Oft-Forgiving غ ف ر
14 رَّحِيمٌ raheemun Most Merciful ر ح م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ.(2)

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.1 And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise. [At-Tahrim: 2]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 2

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.1 And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Transliteration

Ayah 2

Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum waAllahu mawlakum wahuwa alAAaleemu alhakeemu

Word-by-word

Ayah 2

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 قَدْ Qad Indeed —
2 فَرَضَ farada has ordained ف ر ض
3 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
4 لَكُمْ lakum for you —
5 تَحِلَّةَ tahillata (the) dissolution ح ل ل
6 أَيْمَانِكُمْ aymanikum (of) your oaths ي م ن
7 وَاللَّهُ waAllahu And Allah أ ل ه
8 مَوْلَاكُمْ mawlakum (is) your Protector و ل ي
9 وَهُوَ wahuwa and He —
10 الْعَلِيمُ alAAaleemu (is) the All-Knower ع ل م
11 الْحَكِيمُ alhakeemu the All-Wise ح ك م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 3

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ.(3)

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware." [At-Tahrim: 3]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 3

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."

Transliteration

Ayah 3

Waith asarra alnnabiyyu ila baAAdi azwajihi hadeethan falamma nabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhi AAarrafa baAAdahu waaAArada AAan baAAdin falamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hatha qala nabbaaniya alAAaleemu alkhabeeru

Word-by-word

Ayah 3

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَإِذْ Waith And when —
2 أَسَرَّ asarra confided س ر ر
3 النَّبِىُّ alnnabiyyu the Prophet ن ب أ
4 إِلَىٰ ila to —
5 بَعْضِ baAAdi one ب ع ض
6 أَزْوَاجِهِۦ azwajihi (of) his wives ز و ج
7 حَدِيثًا hadeethan a statement ح د ث
8 فَلَمَّا falamma and when —
9 نَبَّأَتْ nabbaat she informed ن ب أ
10 بِهِۦ bihi about it —
11 وَأَظْهَرَهُ waathharahu and made it apparent ظ ه ر
12 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
13 عَلَيْهِ AAalayhi to him —
14 عَرَّفَ AAarrafa he made known ع ر ف
15 بَعْضَهُۥ baAAdahu a part of it ب ع ض
16 وَأَعْرَضَ waaAArada and avoided ع ر ض
17 عَن AAan [of] —
18 بَعْضٍ baAAdin a part ب ع ض
19 فَلَمَّا falamma Then when —
20 نَبَّأَهَا nabbaaha he informed her ن ب أ
21 بِهِۦ bihi about it —
22 قَالَتْ qalat she said ق و ل
23 مَنْ man Who? —
24 أَنبَأَكَ anbaaka informed you ن ب أ
25 هَٰذَا hatha this —
26 قَالَ qala He said ق و ل
27 نَبَّأَنِىَ nabbaaniya Has informed me ن ب أ
28 الْعَلِيمُ alAAaleemu the All-Knower ع ل م
29 الْخَبِيرُ alkhabeeru the All-Aware خ ب ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ.(4)

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants. [At-Tahrim: 4]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 4

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

Transliteration

Ayah 4

In tatooba ila Allahi faqad saghat quloobukuma wain tathahara AAalayhi fainna Allaha huwa mawlahu wajibreelu wasalihu almumineena waalmalaikatu baAAda thalika thaheerun

Word-by-word

Ayah 4

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 إِن In If —
2 تَتُوبَا tatooba you both turn ت و ب
3 إِلَى ila to —
4 اللهِ Allahi Allah أ ل ه
5 فَقَدْ faqad so indeed —
6 صَغَتْ saghat (are) inclined ص غ و
7 قُلُوبُكُمَا quloobukuma your hearts ق ل ب
8 وَإِن wain but if —
9 تَظَاهَرَا tathahara you backup each other ظ ه ر
10 عَلَيْهِ AAalayhi against him —
11 فَإِنَّ fainna then indeed —
12 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
13 هُوَ huwa He —
14 مَوْلَاهُ mawlahu (is) his Protector و ل ي
15 وَجِبْرِيلُ wajibreelu and Jibreel —
16 وَصَالِحُ wasalihu and (the) righteous ص ل ح
17 الْمُؤْمِنِينَ almumineena believers أ م ن
18 وَالْمَلَآئِكَةُ waalmalaikatu and the Angels م ل ك
19 بَعْدَ baAAda after ب ع د
20 ذَٰلِكَ thalika that —
21 ظَهِيرٌ thaheerun (are his) assistants ظ ه ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا.(5)

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling1 - [ones] previously married and virgins. [At-Tahrim: 5]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 5

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling1 - [ones] previously married and virgins.

Transliteration

Ayah 5

AAasa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin muminatin qanitatin taibatin AAabidatin saihatin thayyibatin waabkaran

Word-by-word

Ayah 5

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 عَسَىٰ AAasa Perhaps ع س ي
2 رَبُّهُۥٓ rabbuhu his Lord ر ب ب
3 إِن in if —
4 طَلَّقَكُنَّ tallaqakunna he divorced you ط ل ق
5 أَن an [that] —
6 يُبْدِلَهُۥٓ yubdilahu He will substitute for him ب د ل
7 أَزْوَاجًا azwajan wives ز و ج
8 خَيْرًا khayran better خ ي ر
9 مِّنكُنَّ minkunna than you —
10 مُسْلِمَاتٍ muslimatin submissive س ل م
11 مُّؤْمِنَاتٍ muminatin faithful أ م ن
12 قَانِتَاتٍ qanitatin obedient ق ن ت
13 تَائِبَاتٍ taibatin repentant ت و ب
14 عَابِدَاتٍ AAabidatin who worship ع ب د
15 سَائِحَاتٍ saihatin who fast س ي ح
16 ثَيِّبَاتٍ thayyibatin previously married ث ي ب
17 وَأَبْكَارًا waabkaran and virgins ب ك ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ.(6)

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded. [At-Tahrim: 6]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 6

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.

Transliteration

Ayah 6

Ya ayyuha allatheena amanoo qoo anfusakum waahleekum naran waqooduha alnnasu waalhijaratu AAalayha malaikatun ghilathun shidadun la yaAAsoona Allaha ma amarahum wayafAAaloona ma yumaroona

Word-by-word

Ayah 6

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 الَّذِينَ allatheena (you) who —
3 اٰمَنُواْ amanoo believe! أ م ن
4 قُوا qoo Protect و ق ي
5 أَنفُسَكُمْ anfusakum yourselves ن ف س
6 وَأَهْلِيكُمْ waahleekum and your families أ ه ل
7 نَارًا naran (from) a Fire ن و ر
8 وَقُودُهَا waqooduha whose fuel و ق د
9 النَّاسُ alnnasu (is) people ن و س
10 وَالْحِجَارَةُ waalhijaratu and stones ح ج ر
11 عَلَيْهَا AAalayha over it —
12 مَلَآئِكَةٌ malaikatun (are) Angels م ل ك
13 غِلَاظٌ ghilathun stern غ ل ظ
14 شِدَادٌ shidadun severe ش د د
15 لَّا la not —
16 يَعْصُونَ yaAAsoona they disobey ع ص ي
17 اللهَ Allaha Allah أ ل ه
18 مَآ ma (in) what —
19 أَمَرَهُمْ amarahum He Commands them أ م ر
20 وَيَفْعَلُونَ wayafAAaloona but they do ف ع ل
21 مَا ma what —
22 يُؤْمَرُونَ yumaroona they are commanded أ م ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ.(7)

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do. [At-Tahrim: 7]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 7

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

Transliteration

Ayah 7

Ya ayyuha allatheena kafaroo la taAAtathiroo alyawma innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Word-by-word

Ayah 7

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 الَّذِينَ allatheena (you) who —
3 كَفَرُوا kafaroo disbelieve! ك ف ر
4 لَا la (Do) not —
5 تَعْتَذِرُوا taAAtathiroo make excuses ع ذ ر
6 الْيَوْمَ alyawma today ي و م
7 إِنَّمَا innama Only —
8 تُجْزَوْنَ tujzawna you will be recompensed ج ز ي
9 مَا ma (for) what —
10 كُنتُمْ kuntum you used to ك و ن
11 تَعْمَلُونَ taAAmaloona do ع م ل

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ.(8)

O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps1 your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent." [At-Tahrim: 8]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 8

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps1 your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

Transliteration

Ayah 8

Ya ayyuha allatheena amanoo tooboo ila Allahi tawbatan nasoohan AAasa rabbukum an yukaffira AAankum sayyiatikum wayudkhilakum jannatin tajree min tahtiha alanharu yawma la yukhzee Allahu alnnabiyya waallatheena amanoo maAAahu nooruhum yasAAa bayna aydeehim wabiaymanihim yaqooloona rabbana atmim lana noorana waighfir lana innaka AAala kulli shayin qadeerun

Word-by-word

Ayah 8

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 الَّذِينَ allatheena (you) who believe —
3 اٰمَنُواْ amanoo believe! أ م ن
4 تُوبُوٓاْ tooboo Turn ت و ب
5 إِلَى ila to —
6 اللهِ Allahi Allah أ ل ه
7 تَوْبَةً tawbatan (in) repentance ت و ب
8 نَّصُوحًا nasoohan sincere! ن ص ح
9 عَسَىٰ AAasa Perhaps ع س ي
10 رَبُّكُمْ rabbukum your Lord ر ب ب
11 أَن an will —
12 يُكَفِّرَ yukaffira remove ك ف ر
13 عَنكُمْ AAankum from you —
14 سَيِّئَاتِكُمْ sayyiatikum your evil deeds س و أ
15 وَيُدْخِلَكُمْ wayudkhilakum and admit you د خ ل
16 جَنَّاتٍ jannatin (into) Gardens ج ن ن
17 تَجْرِى tajree flow ج ر ي
18 مِن min from —
19 تَحْتِهَا tahtiha underneath it ت ح ت
20 الْأَنْهَارُ alanharu the rivers ن ه ر
21 يَوْمَ yawma (on the) Day ي و م
22 لَا la not —
23 يُخْزِى yukhzee will be disgraced خ ز ي
24 اللهُ Allahu (by) Allah أ ل ه
25 النَّبِىَّ alnnabiyya the Prophet ن ب أ
26 وَالَّذِينَ waallatheena and those who —
27 اٰمَنُواْ amanoo believed أ م ن
28 مَعَهُۥ maAAahu with him —
29 نُورُهُمْ nooruhum Their light ن و ر
30 يَسْعَىٰ yasAAa will run س ع ي
31 بَيْنَ bayna between (before them) ب ي ن
32 أَيْدِيهِمْ aydeehim their hands (before them) ي د ي
33 وَبِأَيْمَانِهِمْ wabiaymanihim and on their right ي م ن
34 يَقُولُونَ yaqooloona they will say ق و ل
35 رَبَّنَآ rabbana Our Lord ر ب ب
36 أَتْمِمْ atmim Perfect ت م م
37 لَنَا lana for us —
38 نُورَنَا noorana our light ن و ر
39 وَاغْفِرْ waighfir and grant forgiveness غ ف ر
40 لَنَآ lana to us —
41 إِنَّكَ innaka Indeed You —
42 عَلَىٰ AAala (are) over —
43 كُلِّ kulli every ك ل ل
44 شَىْءٍ shayin thing ش ي أ
45 قَدِيرٌ qadeerun All-Powerful ق د ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ.(9)

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination. [At-Tahrim: 9]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 9

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

Transliteration

Ayah 9

Ya ayyuha alnnabiyyu jahidi alkuffara waalmunafiqeena waoghluth AAalayhim wamawahum jahannamu wabisa almaseeru

Word-by-word

Ayah 9

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 يَاأَيُّهَا Yaayyuha O —
2 النَّبِىُّ alnnabiyyu Prophet! ن ب أ
3 جَاهِدِ jahidi Strive ج ه د
4 الْكُفَّارَ alkuffara (against) the disbelievers ك ف ر
5 وَالْمُنَافِقِينَ waalmunafiqeena and the hypocrites ن ف ق
6 وَاغْلُظْ waoghluth and be stern غ ل ظ
7 عَلَيْهِمْ AAalayhim with them —
8 وَمَأْوَىٰهُمْ wamawahum And their abode أ و ي
9 جَهَنَّمُ jahannamu (is) Hell —
10 وَبِئْسَ wabisa and wretched is ب أ س
11 الْمَصِيرُ almaseeru the destination ص ي ر

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 10

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ.(10)

Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,1 so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter." [At-Tahrim: 10]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 10

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,1 so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

Transliteration

Ayah 10

Daraba Allahu mathalan lillatheena kafaroo imraata noohin waimraata lootin kanata tahta AAabdayni min AAibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya AAanhuma mina Allahi shayan waqeela odkhula alnnara maAAa alddakhileena

Word-by-word

Ayah 10

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 ضَرَبَ Daraba Presents ض ر ب
2 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
3 مَثَلًا mathalan an example م ث ل
4 لِّلَّذِينَ lillatheena for those who —
5 كَفَرُوا kafaroo disbelieved ك ف ر
6 امْرَأَتَ imraata (the) wife م ر أ
7 نُوحٍ noohin (of) Nuh —
8 وَامْرَأَتَ waimraata (and the) wife م ر أ
9 لُوطٍ lootin (of) Lut ل و ط
10 كَانَتَا kanata They were ك و ن
11 تَحْتَ tahta under ت ح ت
12 عَبْدَيْنِ AAabdayni two [slaves] ع ب د
13 مِنْ min of —
14 عِبَادِنَا AAibadina Our slaves ع ب د
15 صَالِحَيْنِ salihayni righteous ص ل ح
16 فَخَانَتَاهُمَا fakhanatahuma but they both betrayed them خ و ن
17 فَلَمْ falam so not —
18 يُغْنِيَا yughniya they availed غ ن ي
19 عَنْهُمَا AAanhuma both of them —
20 مِنَ mina from —
21 اللهِ Allahi Allah أ ل ه
22 شَيْئًا shayan (in) anything ش ي أ
23 وَقِيلَ waqeela and it was said ق و ل
24 ادْخُلَا odkhula Enter د خ ل
25 النَّارَ alnnara the Fire ن و ر
26 مَعَ maAAa with —
27 الدَّاخِلِينَ alddakhileena those who enter د خ ل

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ.(11)

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people." [At-Tahrim: 11]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 11

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

Transliteration

Ayah 11

Wadaraba Allahu mathalan lillatheena amanoo imraata firAAawna ith qalat rabbi ibni lee AAindaka baytan fee aljannati wanajjinee min firAAawna waAAamalihi wanajjinee mina alqawmi alththalimeena

Word-by-word

Ayah 11

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَضَرَبَ Wadaraba And presents ض ر ب
2 اللهُ Allahu Allah أ ل ه
3 مَثَلًا mathalan an example م ث ل
4 لِّلَّذِينَ lillatheena for those who —
5 اٰمَنُواْ amanoo believed أ م ن
6 امْرَأَتَ imraata (the) wife م ر أ
7 فِرْعَوْنَ firAAawna (of) Firaun —
8 إِذْ ith when —
9 قَالَتْ qalat she said ق و ل
10 رَبِّ rabbi My Lord! ر ب ب
11 ابْنِ ibni Build ب ن ي
12 لِى lee for me —
13 عِندَكَ AAindaka near You ع ن د
14 بَيْتًا baytan a house ب ي ت
15 فِى fee in —
16 الْجَنَّةِ aljannati Paradise ج ن ن
17 وَنَجِّنِى wanajjinee and save me ن ج و
18 مِن min from —
19 فِرْعَوْنَ firAAawna Firaun —
20 وَعَمَلِهِۦ waAAamalihi and his deeds ع م ل
21 وَنَجِّنِى wanajjinee and save me ن ج و
22 مِنَ mina from —
23 الْقَوْمِ alqawmi the people ق و م
24 الظَّالِمِينَ alththalimeena the wrongdoers ظ ل م

References

  1. Translation — Sahih International

Ayat 12

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ.(12)

And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. [At-Tahrim: 12]

Back to surah / Surah 066 · At-Tahrim / Ayah 12

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

Transliteration

Ayah 12

Wamaryama ibnata AAimrana allatee ahsanat farjaha fanafakhna feehi min roohina wasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanat mina alqaniteena

Word-by-word

Ayah 12

# Arabic Pronunciation Meaning Root
1 وَمَرْيَمَ Wamaryama And Maryam —
2 ابْنَتَ ibnata (the) daughter ب ن ي
3 عِمْرَانَ AAimrana (of) Imran —
4 الَّتِىٓ allatee who —
5 أَحْصَنَتْ ahsanat guarded ح ص ن
6 فَرْجَهَا farjaha her chastity ف ر ج
7 فَنَفَخْنَا fanafakhna so We breathed ن ف خ
8 فِيهِ feehi into it —
9 مِن min of —
10 رُّوحِنَا roohina Our Spirit ر و ح
11 وَصَدَّقَتْ wasaddaqat And she believed ص د ق
12 بِكَلِمَاتِ bikalimati (in the) Words ك ل م
13 رَبِّهَا rabbiha (of) her Lord ر ب ب
14 وَكُتُبِهِۦ wakutubihi and His Books ك ت ب
15 وَكَانَتْ wakanat and she was ك و ن
16 مِنَ mina of —
17 الْقَٰنِتِينَ alqaniteena the devoutly obedient ق ن ت

References

  1. Translation — Sahih International

Now Playing Ayah