Ayat 1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا.(1)
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation]. [Al-Jinn: 1]
Section 01
Traditional understanding
Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.
Translation Sahih International
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
Transliteration
Ayah 1
Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban
Word-by-word
Ayah 1
| # | Arabic | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Qul | Say | ق و ل |
| 2 | أُوحِىَ | oohiya | It has been revealed | و ح ي |
| 3 | إِلَىَّ | ilayya | to me | — |
| 4 | أَنَّهُ | annahu | that | — |
| 5 | اسْتَمَعَ | istamaAAa | listened | س م ع |
| 6 | نَفَرٌ | nafarun | a group | ن ف ر |
| 7 | مِّنَ | mina | of | — |
| 8 | الْجِنِّ | aljinni | the jinn | ج ن ن |
| 9 | فَقَالُوٓا | faqaloo | and they said | ق و ل |
| 10 | إِنَّا | inna | Indeed we | — |
| 11 | سَمِعْنَا | samiAAna | heard | س م ع |
| 12 | قُرْآنًا | quranan | a Quran | ق ر أ |
| 13 | عَجَبًا | AAajaban | amazing | ع ج ب |
References
- Translation — Sahih International