Surah 062 of 114

سورة الجمعة

Al-Jumua

11 verses · tap any ayah to deep-dive

Ayat 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَـٰوَ‌ٰتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (1)

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh,1 the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.2 [Al-Jumua: 1]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 1

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh,1 the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.2

Transliteration

Ayah 1

Yusabbihu lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi almaliki alquddoosi alAAazeezi alhakeemi

Word-by-word

Ayah 1

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	يُسَبِّحُ	Yusabbihu	Glorifies	س ب ح
2	لِلّٰهِ	lillahi	Allah	أ ل ه
3	مَا	ma	whatever	—
4	فِى	fee	(is) in	—
5	السَّمَاوَاتِ	alssamawati	the heavens	س م و
6	وَمَا	wama	and whatever	—
7	فِى	fee	(is) in	—
8	الْأَرْضِ	alardi	the earth	أ ر ض
9	الْمَلِكِ	almaliki	the Sovereign	م ل ك
10	الْقُدُّوسِ	alquddoosi	the Holy	ق د س
11	الْعَزِيزِ	alAAazeezi	the All-Mighty	ع ز ز
12	الْحَكِيمِ	alhakeemi	the All-Wise	ح ك م

References

Translation — Sahih International

Ayat 2

هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ (2)

It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error - [Al-Jumua: 2]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 2

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Transliteration

Ayah 2

Huwa allathee baAAatha fee alommiyyeena rasoolan minhum yatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wain kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin

Word-by-word

Ayah 2

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	هُوَ	Huwa	He	—
2	الَّذِى	allathee	(is) the One Who	—
3	بَعَثَ	baAAatha	sent	ب ع ث
4	فِى	fee	among	—
5	الْأُمِّيِّينَ	alommiyyeena	the unlettered	أ م م
6	رَسُولًا	rasoolan	a Messenger	ر س ل
7	مِّنْهُمْ	minhum	from themselves	—
8	يَتْلُوا	yatloo	reciting	ت ل و
9	عَلَيْهِمْ	AAalayhim	to them	—
10	اٰيَاتِهِۦ	ayatihi	His Verses	أ ي ي
11	وَيُزَكِّيهِمْ	wayuzakkeehim	and purifying them	ز ك و
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	wayuAAallimuhumu	and teaching them	ع ل م
13	الْكِتَابَ	alkitaba	the Book	ك ت ب
14	وَالْحِكْمَةَ	waalhikmata	and the wisdom	—
15	وَإِن	wain	although	—
16	كَانُوا	kanoo	they were	ك و ن
17	مِن	min	from	—
18	قَبْلُ	qablu	before	ق ب ل
19	لَفِى	lafee	surely in	—
20	ضَلَالٍ	dalalin	an error	ض ل ل
21	مُّبِينٍ	mubeenin	clear	ب ي ن

References

Translation — Sahih International

Ayat 3

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (3)

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise. [Al-Jumua: 3]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 3

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Transliteration

Ayah 3

Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word-by-word

Ayah 3

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	وَآخَرِينَ	Waakhareena	And others	أ خ ر
2	مِنْهُمْ	minhum	among them	—
3	لَمَّا	lamma	who have not yet	—
4	يَلْحَقُوا	yalhaqoo	joined	ل ح ق
5	بِهِمْ	bihim	them	—
6	وَهُوَ	wahuwa	and He	—
7	الْعَزِيزُ	alAAazeezu	(is) the All-Mighty	ع ز ز
8	الْحَكِيمُ	alhakeemu	the All-Wise	ح ك م

References

Translation — Sahih International

Ayat 4

ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (4)

That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty. [Al-Jumua: 4]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 4

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Transliteration

Ayah 4

Thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

Word-by-word

Ayah 4

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	ذَٰلِكَ	Thalika	That	—
2	فَضْلُ	fadlu	(is the) Bounty	ف ض ل
3	اللهِ	Allahi	(of) Allah	أ ل ه
4	يُؤْتِيهِ	yuteehi	He gives it	أ ت ي
5	مَن	man	(to) whom	—
6	يَشَآءُ	yashao	He wills	ش ي أ
7	وَاللَّهُ	waAllahu	And Allah	أ ل ه
8	ذُو	thoo	(is the) Possessor	—
9	الْفَضْلِ	alfadli	(of) Bounty	ف ض ل
10	الْعَظِيمِ	alAAatheemi	the Great	ع ظ م

References

Translation — Sahih International

Ayat 5

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَـٰتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّـٰلِمِينَ (5)

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on1 is like that of a donkey who carries volumes [of books].2 Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people. [Al-Jumua: 5]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 5

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Transliteration

Ayah 5

Mathalu allatheena hummiloo alttawrata thumma lam yahmilooha kamathali alhimari yahmilu asfaran bisa mathalu alqawmi allatheena kaththaboo biayati Allahi waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena

Word-by-word

Ayah 5

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	مَثَلُ	Mathalu	(The) likeness	م ث ل
2	الَّذِينَ	allatheena	(of) those who	—
3	حُمِّلُوا	hummiloo	were entrusted	ح م ل
4	التَّوْرَاةَ	alttawrata	(with) the Taurat	—
5	ثُمَّ	thumma	then	—
6	لَمْ	lam	not	—
7	يَحْمِلُوهَا	yahmilooha	they bore it	ح م ل
8	كَمَثَلِ	kamathali	(is) like	م ث ل
9	الْحِمَارِ	alhimari	the donkey	ح م ر
10	يَحْمِلُ	yahmilu	who carries	ح م ل
11	أَسْفَارًا	asfaran	books	س ف ر
12	بِئْسَ	bisa	Wretched is	ب أ س
13	مَثَلُ	mathalu	(the) example	م ث ل
14	الْقَوْمِ	alqawmi	(of) the people	ق و م
15	الَّذِينَ	allatheena	who	—
16	كَذَّبُوا	kaththaboo	deny	ك ذ ب
17	بِاٰيَاتِ	biayati	(the) Signs	أ ي ي
18	اللهِ	Allahi	(of) Allah	أ ل ه
19	وَاللَّهُ	waAllahu	And Allah	أ ل ه
20	لَا	la	(does) not	—
21	يَهْدِى	yahdee	guide	ه د ي
22	الْقَوْمَ	alqawma	the people	ق و م
23	الظَّالِمِينَ	alththalimeena	the wrongdoers	ظ ل م

References

Translation — Sahih International

Ayat 6

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ (6)

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful." [Al-Jumua: 6]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 6

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Transliteration

Ayah 6

Qul ya ayyuha allatheena hadoo in zaAAamtum annakum awliyao lillahi min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena

Word-by-word

Ayah 6

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	قُلْ	Qul	Say	ق و ل
2	يَاأَيُّهَا	Yaayyuha	O	—
3	الَّذِينَ	allatheena	you (who)	—
4	هَادُوا	hadoo	(are) Jews!	ه و د
5	إِن	in	If	—
6	زَعَمْتُمْ	zaAAamtum	you claim	ز ع م
7	أَنَّكُمْ	annakum	that you	—
8	أَوْلِيَآءُ	awliyao	(are) allies	و ل ي
9	لِلّٰهِ	lillahi	of Allah	أ ل ه
10	مِن	min	from	—
11	دُونِ	dooni	excluding	د و ن
12	النَّاسِ	alnnasi	the people	ن و س
13	فَتَمَنَّوُا	fatamannawoo	then wish	م ن ي
14	الْمَوْتَ	almawta	(for) the death	م و ت
15	إِن	in	if	—
16	كُنتُمْ	kuntum	you are	ك و ن
17	صَادِقِينَ	sadiqeena	truthful	ص د ق

References

Translation — Sahih International

Ayat 7

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّـهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ(7)

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers. [Al-Jumua: 7]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 7

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Transliteration

Ayah 7

Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena

Word-by-word

Ayah 7

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	وَلَا	Wala	But not	—
2	يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ	yatamannawnahu	they will wish for it	م ن ي
3	أَبَدًا	abadan	ever	أ ب د
4	بِمَا	bima	for what	—
5	قَدَّمَتْ	qaddamat	(have) sent forth	ق د م
6	أَيْدِيهِمْ	aydeehim	their hands	ي د ي
7	وَاللَّهُ	waAllahu	And Allah	أ ل ه
8	عَلِيمٌ	AAaleemun	(is) All-Knowing	ع ل م
9	بِالظَّالِمِينَ	bialththalimeena	of the wrongdoers	ظ ل م

References

Translation — Sahih International

Ayat 8

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(8)

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do." [Al-Jumua: 8]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 8

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Transliteration

Ayah 8

Qul inna almawta allathee tafirroona minhu fainnahu mulaqeekum thumma turaddoona ila AAalimi alghaybi waalshshahadati fayunabbiokum bima kuntum taAAmaloona

Word-by-word

Ayah 8

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	قُلْ	Qul	Say	ق و ل
2	إِنَّ	inna	Indeed	—
3	الْمَوْتَ	almawta	the death	م و ت
4	الَّذِى	allathee	which	—
5	تَفِرُّونَ	tafirroona	you flee	ف ر ر
6	مِنْهُ	minhu	from it	—
7	فَإِنَّهُۥ	fainnahu	then surely it	—
8	مُلَاقِيكُمْ	mulaqeekum	(will) meet you	ل ق ي
9	ثُمَّ	thumma	Then	—
10	تُرَدُّونَ	turaddoona	you will be sent back	ر د د
11	إِلَىٰ	ila	to	—
12	عَالِمِ	AAalimi	(the) All-Knower	ع ل م
13	الْغَيْبِ	alghaybi	(of) the unseen	غ ي ب
14	وَالشَّهَادَةِ	waalshshahadati	and the witnessed	ش ه د
15	فَيُنَبِّئُكُم	fayunabbiokum	and He will inform you	ن ب أ
16	بِمَا	bima	[of] what	—
17	كُنتُمْ	kuntum	you used to	ك و ن
18	تَعْمَلُونَ	taAAmaloona	do	ع م ل

References

Translation — Sahih International

Ayat 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّـهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ(9)

O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew. [Al-Jumua: 9]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 9

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Transliteration

Ayah 9

Ya ayyuha allatheena amanoo itha noodiya lilssalati min yawmi aljumuAAati faisAAaw ila thikri Allahi watharoo albayAAa thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

Word-by-word

Ayah 9

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	يَاأَيُّهَا	Yaayyuha	O	—
2	الَّذِينَ	allatheena	(you) who	—
3	اٰمَنُواْ	amanoo	believe!	أ م ن
4	إِذَا	itha	When	—
5	نُودِىَ	noodiya	(the) call is made	ن د و
6	لِلصَّلَوٰةِ	lilssalati	for (the) prayer	ص ل و
7	مِن	min	on	—
8	يَوْمِ	yawmi	(the) day	ي و م
9	الْجُمُعَةِ	aljumuAAati	(of) Friday	ج م ع
10	فَاسْعَوْا	faisAAaw	then hasten	س ع ي
11	إِلَىٰ	ila	to	—
12	ذِكْرِ	thikri	(the) remembrance	ذ ك ر
13	اللهِ	Allahi	(of) Allah	أ ل ه
14	وَذَرُوا	watharoo	and leave	و ذ ر
15	الْبَيْعَ	albayAAa	the business	ب ي ع
16	ذَٰلِكُمْ	thalikum	That	—
17	خَيْرٌ	khayrun	(is) better	خ ي ر
18	لَّكُمْ	lakum	for you	—
19	إِن	in	if	—
20	كُنتُمْ	kuntum	you	ك و ن
21	تَعْلَمُونَ	taAAlamoona	know	ع ل م

References

Translation — Sahih International

Ayat 10

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (10)

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed. [Al-Jumua: 10]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 10

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.

Transliteration

Ayah 10

Faitha qudiyati alssalatu faintashiroo fee alardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona

Word-by-word

Ayah 10

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	فَإِذَا	Faitha	Then when	—
2	قُضِيَتِ	qudiyati	is concluded	ق ض ي
3	الصَّلَوٰةُ	alssalatu	the prayer	ص ل و
4	فَانتَشِرُوا	faintashiroo	then disperse	ن ش ر
5	فِى	fee	in	—
6	الْأَرْضِ	alardi	the land	أ ر ض
7	وَابْتَغُوا	waibtaghoo	and seek	ب غ ي
8	مِن	min	from	—
9	فَضْلِ	fadli	(the) Bounty	ف ض ل
10	اللهِ	Allahi	(of) Allah	أ ل ه
11	وَاذْكُرُوا	waothkuroo	and remember	ذ ك ر
12	اللهَ	Allaha	Allah	أ ل ه
13	كَثِيرًا	katheeran	much	ك ث ر
14	لَّعَلَّكُمْ	laAAallakum	so that you may	—
15	تُفْلِحُونَ	tuflihoona	succeed	ف ل ح

References

Translation — Sahih International

Ayat 11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّـهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّـهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّـهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ(11)

But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers." [Al-Jumua: 11]

Back to surah / Surah 062 · Al-Jumua / Ayah 11

Section 01

Traditional understanding

Translation, tafseer from classical and modern scholars, transliteration, word-by-word grammar.

Translation Sahih International

Transliteration

Ayah 11

Waitha raaw tijaratan aw lahwan infaddoo ilayha watarakooka qaiman qul ma AAinda Allahi khayrun mina allahwi wamina alttijarati waAllahu khayru alrraziqeena

Word-by-word

Ayah 11

#	Arabic	Pronunciation	Meaning	Root
1	وَإِذَا	Waitha	And when	—
2	رَأَوْا	raaw	they saw	ر أ ي
3	تِجَارَةً	tijaratan	a transaction	ت ج ر
4	أَوْ	aw	or	—
5	لَهْوًا	lahwan	a sport	ل ه و
6	انفَضُّوٓا	infaddoo	they rushed	ف ض ض
7	إِلَيْهَا	ilayha	to it	—
8	وَتَرَكُوكَ	watarakooka	and left you	ت ر ك
9	قَائِمًا	qaiman	standing	ق و م
10	قُلْ	qul	Say	ق و ل
11	مَا	ma	What	—
12	عِندَ	AAinda	(is) with	ع ن د
13	اللهِ	Allahi	Allah	أ ل ه
14	خَيْرٌ	khayrun	(is) better	خ ي ر
15	مِّنَ	mina	than	—
16	اللَّهْوِ	allahwi	the sport	ل ه و
17	وَمِنَ	wamina	and from	—
18	التِّجَارَةِ	alttijarati	(any) transaction	ت ج ر
19	وَاللَّهُ	waAllahu	And Allah	أ ل ه
20	خَيْرُ	khayru	(is the) Best	خ ي ر
21	الرَّازِقِينَ	alrraziqeena	(of) the Providers	ر ز ق

References

Translation — Sahih International